Is it possible to program an ESP8266 12F using an Arduino Nano?
Yes, but it is much easier to use a FTDI for USB-to-Serial adaptation. Two buttons are also needed to activate the ESP8266 programming mode.
For further details please see this excellent tutorial.
Cheers!