This should work:
String aboutText = getText(R.string.about_text).toString();
aboutText = aboutText.replace("\n ", "\n");
Keep in mind that the CharSequence interface is kind of a String in disguise - toString() is there to convert to a String object. Since String implements CharSequence, the result of the replace() may be passed to any method requiring a CharSequence.