Merge 3.11 into 3.10

Author: github-actions

howto/logging.po

@@ -844,11 +844,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ロガーには、*有効レベル (effective level)* の概念があります。ロガーにレベルが"
 "明示的に設定されていなければ、代わりに親のレベルがその有効レベルとして使われ"
-"ます。親のレベルが設定されなければ、*その* 親のレベルが確かめられ、以下同様"
-"に、明示的に設定されたレベルが見つかるまで祖先が探されます。ルートロガーは、"
-"必ず明示的なレベルが設定されています (デフォルトでは ``WARNING`` です)。イベ"
-"ントを処理するかを決定するとき、ロガーの有効レベルを使って、イベントがロガー"
-"のハンドラに渡されるかが決められます。"
+"ます。親のレベルが設定されなければ、*その* 親のレベルが確かめられ、明示的に設"
+"定されたレベルが見つかるまで祖��が探されます。ルートロガーは、必ず明示的なレ"
+"ベルが設定されています (デフォルトでは ``WARNING`` です)。イベントを処理する"
+"かを決定するとき、ロガーの有効レベルを使って、イベントがロガーのハンドラに渡"
+"されるかが決められます。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:486
 msgid ""

library/logging.po

@@ -653,12 +653,11 @@ msgid ""
 "the existence of handlers."
 msgstr ""
 "このロガーにハンドラが設定されているかどうかを調べます。\n"
-"そのために、このロガーとロガー階層におけるその祖先についてハンドラ探していき"
-"ます。\n"
+"そのために、このロガーとロガー階層における祖先からハンドラを探します。\n"
 "ハンドラが見つかれば ``True`` 、そうでなければ ``False`` を返します。\n"
 "このメソッドは、'propagate' 属性が偽に設定されたロガーを見つけると、さらに上"
-"位の探索をやめます - そのロガーが、ハンドラが存在するかどうかチェックされる最"
-"後のロガー、という意味です。"
+"位の探索をやめます。そのロガーが、ハンドラが存在するかどうかチェックされる最"
+"後のロガーになります。"
 
 #: ../../library/logging.rst:374
 msgid "Loggers can now be pickled and unpickled."