Merge 3.11 into 3.10

Author: github-actions

library/os.po

@@ -539,6 +539,12 @@ msgid ""
 "also captured on import, and the function may not reflect future environment "
 "changes."
 msgstr ""
+"環境変数 *key* が存在する場合はその値を文字列として返し、存在しなければ "
+"*default* を返します。\n"
+"注意すべき点として、:func:`getenv` は内部的に :data:`os.environ` を使用するた"
+"め、環境変数の値がこのモジュールのインポート時に取得されます。\n"
+"そのため、それ以降に環境変数が変更されても、この関数の値にそれが反映されない"
+"可能性があります。"
 
 #: ../../library/os.rst:300
 msgid ""
@@ -562,6 +568,13 @@ msgid ""
 "similarly also captured on import, and the function may not reflect future "
 "environment changes."
 msgstr ""
+"環境変数 *key* が存在する場合はその値を bytes として返し、存在しなければ "
+"*default* を返します。\n"
+"*key* の値は bytes で���る必要があります。\n"
+"注意すべき点として、:func:`getenvb` は内部的に :data:`os.environb` を使用する"
+"ため、環境変数の値がこのモジュールのインポート時に取得されます。\n"
+"そのため、それ以降に環境変数が変更されても、この関数の値にそれが反映されない"
+"可能性があります。"
 
 #: ../../library/os.rst:316
 msgid ""
@@ -773,6 +786,12 @@ msgid ""
 "`getenvb`, which respectively use :data:`os.environ` and :data:`os.environb` "
 "in their implementations."
 msgstr ""
+":data:`os.environ` の要素に代入すると、それは :func:`putenv` の呼び出しに自動"
+"変換されます。\n"
+"しかし、直接 :func:`putenv` を呼び出しても :data:`os.environ` には反映されな"
+"いため、:data:`os.environ` の要素に代入する方がベターです。\n"
+":func:`getenv` と :func:`getenvb` についても、実装上それぞれ :data:`os."
+"environ` と :data:`os.environb` を使用するので、同様に注意が必要です。"
 
 #: ../../library/os.rst:528
 msgid ""

library/typing.po

@@ -371,6 +371,13 @@ msgid ""
 "``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
 "ReturnType]`` respectively."
 msgstr ""
+"callable が別の callable を引数に取る場合は、:class:`ParamSpec` を使えば両者"
+"のパラメータ引数の依存関係を表現することができます。\n"
+"さらに、ある callable が別の callable から引数を追加したり削除したりする場合"
+"は、 :data:`Concatenate` 演算子を使うことで表現できます。\n"
+"その場合、callable の型は ``Callable[ParamSpecVariable, ReturnType]`` と "
+"``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
+"ReturnType]`` という形になります。"
 
 #: ../../library/typing.rst:235 ../../library/typing.rst:726
 msgid ""