#1024 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

faq/windows.po

@@ -39,7 +39,6 @@ msgstr ""
 "그렇지 않으면, 좀 더 지침이 필요할 �� 있습니다."
 
 #: ../../faq/windows.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless you use some sort of integrated development environment, you will "
 "end up *typing* Windows commands into what is referred to as a \"Command "
@@ -48,13 +47,13 @@ msgid ""
 "have started such a window because you will see a Windows \"command "
 "prompt\", which usually looks like this:"
 msgstr ""
-"당신이 어떤 통합 개발 환경을 쓰지 않는 이상, 결국 \"DOS 창\" 또는 \"명령 프롬프트 창\"이라 불리는 것에 윈도우 "
-"명령어를 *입력* 할 것입니다. 보통 윈도우 검색 창에서 ``cmd`` 를 입력하여 이 창을 띄울 수 있습니다. 일반적으로 다음과 "
-"같은 윈도우의 \"명령 프롬프트\"가 표시되기 때문에 이러한 창이 언제 시작했는지 인지할 수 있어야 합니다:"
+"당신이 어떤 통합 개발 환경을 쓰지 않는 이상, 결국 \"명령 프롬프트 창\"이라 불리는 것에 윈도우 명령어를 *입력* 할 "
+"것입니다. 보통 윈도우 검색 창에서 ``cmd`` 를 입력하여 이 창을 띄울 수 있습니다. 일반적으로 다음과 같은 윈도우의 \"명령"
+" 프롬프트\"가 표시되기 때문에 이러한 창이 언제 시작했는지 인지할 수 있어야 합니다:"
 
 #: ../../faq/windows.rst:35
 msgid "C:\\>"
-msgstr ""
+msgstr "C:\\>"
 
 #: ../../faq/windows.rst:39
 msgid ""
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr "아마 글자가 다르고, 그 뒤에 다른 것들이 있을 수 있
 
 #: ../../faq/windows.rst:42
 msgid "D:\\YourName\\Projects\\Python>"
-msgstr ""
+msgstr "D:\\YourName\\Projects\\Python>"
 
 #: ../../faq/windows.rst:46
 msgid ""
@@ -99,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/windows.rst:60
 msgid "C:\\Users\\YourName> py"
-msgstr ""
+msgstr "C:\\Users\\YourName> py"
 
 #: ../../faq/windows.rst:64
 msgid "You should then see something like:"
@@ -113,6 +112,11 @@ msgid ""
 "information.\n"
 ">>>"
 msgstr ""
+"Python 3.6.4 (v3.6.4:d48eceb, Dec 19 2017, 06:04:45) [MSC v.1900 32 bit "
+"(Intel)] on win32\n"
+"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "
+"information.\n"
+">>>"
 
 #: ../../faq/windows.rst:72
 msgid ""
@@ -132,6 +136,10 @@ msgid ""
 ">>> \"Hello\" * 3\n"
 "'HelloHelloHello'"
 msgstr ""
+">>> print(\"Hello\")\n"
+"Hello\n"
+">>> \"Hello\" * 3\n"
+"'HelloHelloHello'"
 
 #: ../../faq/windows.rst:84
 msgid ""
@@ -174,7 +182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/windows.rst:104
 msgid "C:\\Users\\YourName>"
-msgstr ""
+msgstr "C:\\Users\\YourName>"
 
 #: ../../faq/windows.rst:106
 msgid ""
@@ -187,6 +195,8 @@ msgid ""
 "C:\\Users\\YourName> py Desktop\\hello.py\n"
 "hello"
 msgstr ""
+"C:\\Users\\YourName> py Desktop\\hello.py\n"
+"hello"
 
 #: ../../faq/windows.rst:114
 msgid "How do I make Python scripts executable?"
@@ -293,7 +303,7 @@ msgid ""
 msgstr "윈도우 앱에서 파이썬 인터프리터를 포함하려면 다음과 같이 요약할 수 있습니다:"
 
 #: ../../faq/windows.rst:170
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Do **not** build Python into your .exe file directly.  On Windows, Python"
 " must be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's.  "
@@ -302,10 +312,10 @@ msgid ""
 "``C:\\Windows\\System``.  *NN* is the Python version, a number such as "
 "\"33\" for Python 3.3."
 msgstr ""
-".exe 파일에 직접 파이썬을 빌드하면 안 됩니다. 윈도우에서 파이썬은 그 자신이 DLL인 모듈의 임포트를 처리하기 위해서는 "
-"DLL이어야 합니다. (이것이 문서화되지 않은 첫 번째 사실입니다) 대신에, :file:`python{NN}.dll` 에 링크하면 "
-"됩니다. 일반적으로 ``C:\\Windows\\System`` 에 설치됩니다. *NN*\\은 파이썬 버전이고, Python 3.3의"
-" 경우 \"33\"과 같은 숫자입니다."
+".exe 파일에 직접 파이썬을 빌드하면 **안** 됩니다. 윈도우에서 파이썬은 그 자신이 DLL인 모듈의 임포트를 처리하기 위해서는"
+" DLL이어야 합니다. (이것이 문서화되지 않은 첫 번째 사실입니다) 대신에, :file:`python{NN}.dll` 에 링크하면"
+" 됩니다. 일반적으로 ``C:\\Windows\\System`` 에 설치됩니다. *NN*\\은 파이썬 버전이고, Python "
+"3.3의 경우 \"33\"과 같은 숫자입니다."
 
 #: ../../faq/windows.rst:176
 #, python-brace-format
@@ -339,7 +349,6 @@ msgstr ""
 " 투명하게 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../faq/windows.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use SWIG, it is easy to create a Python \"extension module\" that "
 "will make the app's data and methods available to Python.  SWIG will "
@@ -349,7 +358,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SWIG를 사용할 경우, 앱의 데이터와 메서드를 파이썬에서 사용할 수 있게 만드는 파이썬 \"확장 모듈\"을 생성하는 것이 "
 "쉽습니다. SWIG는 당신을 위해 모든 성가신 세부사항들을 처리할 것입니다. 그 결과로 .exe 파일에 링크한 C 코드가 "
-"생성됩니다! DLL 파일을 만들 필요가 없으며, 만들지 않으면 링크하는 것도 간단해집니다."
+"생성됩니다! DLL 파일을 만들 필요가 **없으며**, 만들지 않으면 링크하는 것도 간단해집니다."
 
 #: ../../faq/windows.rst:197
 msgid ""
@@ -387,6 +396,11 @@ msgid ""
 "initmyAppc();  // Initialize (import) the helper class.\n"
 "PyRun_SimpleString(\"import myApp\");  // Import the shadow class."
 msgstr ""
+"#include <Python.h>\n"
+"...\n"
+"Py_Initialize();  // 파이썬을 초기화합니다.\n"
+"initmyAppc();  // 헬퍼 클래스를 초기화(임포트)합니다.\n"
+"PyRun_SimpleString(\"import myApp\");  // 섀도 클래스를 임포트합니다."
 
 #: ../../faq/windows.rst:218
 msgid ""
@@ -398,15 +412,14 @@ msgstr ""
 "이외의 컴파일러를 사용하면 명백해집니다."
 
 #: ../../faq/windows.rst:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Problem 1: The so-called \"Very High Level\" functions that take ``FILE "
 "*`` arguments will not work in a multi-compiler environment because each "
 "compiler's notion of a ``struct FILE`` will be different.  From an "
 "implementation standpoint these are very low level functions."
 msgstr ""
-"문제 1: FILE * 인자를 취하는 소위 \"매우 높은 수준\"의 함수는 각 컴파일러의 구조체 FILE 개념이 다르기 때문에 멀티"
-" 컴파일러 환경에서는 작동하지 않습니다. 구현 관점에서 볼 때 이들은 매우 낮은 수준의 함수입니다."
+"문제 1: ``FILE *`` 인자를 취하는 소위 \"매우 높은 수준\"의 함수는 각 컴파일러의 구조체 FILE 개념이 다르기 "
+"때문에 멀티 컴파일러 환경에서는 작동하지 않습니다. 구현 관점에서 볼 때 이들은 매우 낮은 수준의 함수입니다."
 
 #: ../../faq/windows.rst:226
 msgid ""
@@ -420,6 +433,9 @@ msgid ""
 "_resultobj = Py_None;\n"
 "return _resultobj;"
 msgstr ""
+"Py_INCREF(Py_None);\n"
+"_resultobj = Py_None;\n"
+"return _resultobj;"
 
 #: ../../faq/windows.rst:235
 msgid ""
@@ -432,7 +448,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/windows.rst:239
 msgid "return Py_BuildValue(\"\");"
-msgstr ""
+msgstr "return Py_BuildValue(\"\");"
 
 #: ../../faq/windows.rst:243
 msgid ""