3.9.1 updates

Author: flowdas

c-api/file.po

@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "이 함수는 :c:func:`Py_Initialize` 전에 호출해도 안전합니
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``setopencodehook`` with no "
 "arguments."
-msgstr ""
+msgstr "인자 없이 :ref:`감사 이벤트 <auditing>` ``setopencodehook``\\을 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:95
 msgid ""

c-api/type.po

@@ -217,14 +217,14 @@ msgid ""
 msgstr "*bases*\\가 튜플이면, 생성된 힙 형에는 그것에 포함된 모든 형이 베이스형으로 포함됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *bases* is ``NULL``, the *Py_tp_bases* slot is used instead. If that "
 "also is ``NULL``, the *Py_tp_base* slot is used instead. If that also is "
 "``NULL``, the new type derives from :class:`object`."
 msgstr ""
-"*bases*\\가 ``NULL``\\이면, *Py_tp_base* 슬롯이 대신 사용됩니다. 그 또한 ``NULL``\\이면, 새 "
-"형은 :class:`object`\\에서 파생됩니다."
+"*bases*\\가 ``NULL``\\이면, *Py_tp_bases* 슬롯이 대신 사용됩니다. 그 또한 ``NULL``\\이면, "
+"*Py_tp_base* 슬롯이 대신 사용됩니다. 그 또한 ``NULL``\\이면, 새 형은 :class:`object`\\에서 "
+"파생됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:162
 msgid ""
@@ -392,14 +392,14 @@ msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
 msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic "
 "on some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of "
 ":py:func:`PyType_FromSpecWithBases` instead."
 msgstr ""
-"일부 플랫폼에서는 :c:data:`Py_tp_bases`\\를 설정하는 것이 문제가 될 수 있습니다. 문제를 피하려면, 대신 "
-":py:func:`PyType_FromSpecWithBases` 의 *bases* 인자를 사용하십시오."
+"일부 플랫폼에서는 :c:data:`Py_tp_bases`\\나 :c:data:`Py_tp_base`\\를 설정하는 것이 문제가 될 "
+"수 있습니다. 문제를 피하려면, 대신 :py:func:`PyType_FromSpecWithBases` 의 *bases* 인자를 "
+"사용하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:258
 msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` in may be set in the unlimited API."

faq/programming.po

@@ -1215,9 +1215,8 @@ msgid "This is used in several places in the standard library, like this::"
 msgstr "이것은 다음과 같이 표준 라이브러리의 여러 곳에서 사용됩니다::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:945
-#, fuzzy
 msgid "Use :func:`locals` to resolve the function name::"
-msgstr "함수 이름을 해석(resolve)하려면 :func:`locals`\\나 :func:`eval`\\을 사용하십시오::"
+msgstr "함수 이름을 해석(resolve)하려면 :func:`locals`\\를 사용하십시오::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:957
 msgid ""
@@ -1511,9 +1510,8 @@ msgid "How do I iterate over a sequence in reverse order?"
 msgstr "시퀀스를 역순으로 이터레이트 하려면 어떻게 합니까?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1119
-#, fuzzy
 msgid "Use the :func:`reversed` built-in function::"
-msgstr "파이썬 2.4에서 새로 도입된 :func:`reversed` 내장 함수를 사용하십시오::"
+msgstr ":func:`reversed` 내장 함수를 사용하십시오::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1124
 msgid ""
@@ -1554,9 +1552,8 @@ msgid ""
 msgstr "이것은 리스트를 집합으로 변환하여, 중복을 제거한 다음, 리스트로 되돌립니다."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1157
-#, fuzzy
 msgid "How do you remove multiple items from a list"
-msgstr "리스트에서 중복을 어떻게 제거합니까?"
+msgstr "리스트에서 여러 항목을 어떻게 제거합니까?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1159
 msgid ""
@@ -1565,11 +1562,12 @@ msgid ""
 " use slice replacement with an implicit or explicit forward iteration. "
 "Here are three variations.::"
 msgstr ""
+"중복 제거와 마찬가지로, 삭제 조건을 사용하여 명시적으로 역순으로 이터레이션 하는 것도 한 가지 가능성입니다. 그러나, 묵시적이나 "
+"명시적 순방향 이터레이션으로 슬라이스 치환을 사용하기가 더 쉽고 빠릅니다. 다음은 세 가지 변형입니다.::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1168
-#, fuzzy
 msgid "The list comprehension may be fastest."
-msgstr "리스트 컴프리헨션을 사용하십시오::"
+msgstr "리스트 컴프리헨션이 아마 가장 빠릅니다."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1172
 msgid "How do you make an array in Python?"
@@ -2002,6 +2000,8 @@ msgid ""
 "(e.g. depending on availability of resources) which base class to use.  "
 "Example::"
 msgstr ""
+"베이스 클래스를 별칭에 대입하고 별칭에서 파생할 수 있습니다. 그러면 별칭에 대입된 값만 변경하면 됩니다. 또한 이 트릭은 사용할 "
+"베이스 클래스를 동적으로 (예를 들어 자원의 가용성에 따라) 결정하려는 경우에도 유용합니다. 예::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1531
 msgid "How do I create static class data and static class methods?"
@@ -2521,69 +2521,3 @@ msgid ""
 " of the class objects::"
 msgstr "클래스 객체의 \"아이덴티티\"를 인쇄하면 문제의 본질이 분명해집니다::"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Note: Using :func:`eval` is slow and "
-#~ "dangerous.  If you don't have absolute"
-#~ " control over the contents of the "
-#~ "string, someone could pass a string "
-#~ "that resulted in an arbitrary function"
-#~ " being executed."
-#~ msgstr ""
-#~ "참고: :func:`eval`\\을 사용하면 느리고 위험합니다. 문자열의"
-#~ " 내용에 대한 절대적인 제어권이 없다면, 누군가가 "
-#~ "문자열을 전달하여 임의의 함수가 실행될 수 있습니다."
-
-#~ msgid "With Python 2.3, you can use an extended slice syntax::"
-#~ msgstr "파이썬 2.3에서는, 확장 슬라이스 문법을 사용할 수 있습니다::"
-
-#~ msgid "An alternative for the last step is::"
-#~ msgstr "마지막 단계의 대안은 다음과 같습니다::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you find this more legible, you"
-#~ " might prefer to use this instead "
-#~ "of the final list comprehension.  "
-#~ "However, it is almost twice as "
-#~ "slow for long lists.  Why? First, "
-#~ "the ``append()`` operation has to "
-#~ "reallocate memory, and while it uses "
-#~ "some tricks to avoid doing that "
-#~ "each time, it still has to do "
-#~ "it occasionally, and that costs quite"
-#~ " a bit.  Second, the expression "
-#~ "\"result.append\" requires an extra attribute"
-#~ " lookup, and third, there's a speed"
-#~ " reduction from having to make all"
-#~ " those function calls."
-#~ msgstr ""
-#~ "이것이 더 읽기 쉬운 것으로 판단되면, 최종 리스트"
-#~ " 컴프리헨션 대신 이것을 사용하는 것이 좋습니다. "
-#~ "그러나, 긴 리스트의 경우 거의 두 배 느립니다."
-#~ " 왜 그럴까요? 첫째로, ``append()`` 연산은 메모리를"
-#~ " 재할당해야 하며, 매번 그렇게 하지 않기 위해 "
-#~ "몇 가지 트릭을 사용하지만, 여전히 가끔 수행해야 "
-#~ "하며 비용이 많이 듭니다. 두 번째로, "
-#~ "\"result.append\" 표현식은 추가 어트리뷰트 조회가 "
-#~ "필요하며, 세 번째로, 이 모든 함수 호출을 "
-#~ "수행해야 해서 속도가 줄어듭니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You could define an alias for the"
-#~ " base class, assign the real base "
-#~ "class to it before your class "
-#~ "definition, and use the alias throughout"
-#~ " your class.  Then all you have "
-#~ "to change is the value assigned to"
-#~ " the alias.  Incidentally, this trick "
-#~ "is also handy if you want to "
-#~ "decide dynamically (e.g. depending on "
-#~ "availability of resources) which base "
-#~ "class to use.  Example::"
-#~ msgstr ""
-#~ "베이스 클래스의 별칭을 정의하고, 클래스 정의 전에 "
-#~ "실제 베이스 클래스를 대입한 후 클래스 전체에서 "
-#~ "별칭을 사용할 수 있습니다. 그러면 별칭에 대입된 "
-#~ "값만 변경하면 됩니다. 또한 이 트릭은 사용할 "
-#~ "베이스 클래스를 동적으로 (예를 들어 자원의 가용성에 "
-#~ "따라) 결정하려는 경우에도 유용합니다. 예::"
-

faq/windows.po

@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
@@ -204,18 +203,17 @@ msgid "How do I make an executable from a Python script?"
 msgstr "파이썬 스크립트에서 실행 파일을 만드는 방법은 무엇입니까?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See `cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ for a "
 "distutils extension that allows you to create console and GUI executables"
 " from Python code. `py2exe <http://www.py2exe.org/>`_, the most popular "
 "extension for building Python 2.x-based executables, does not yet support"
 " Python 3 but a version that does is in development."
 msgstr ""
-"파이썬 코드에서 콘솔 및 GUI 실행 파일을 만들 수 있는 distutils 확장을 위해 `cx_Freeze <https"
-"://anthony-tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_ 를 참고하시면 됩니다. Python 2.x 기반 실행"
-" 파일을 만드는 데 가장 인기 있는 확장인 `py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ 는 파이썬 3 버전이 "
-"개발중에 있어 아직 파이썬 3을 지원하지 않습니다."
+"파이썬 코드에서 콘솔 및 GUI 실행 파일을 만들 수 있는 distutils 확장을 위해 `cx_Freeze <https://cx-"
+"freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ 를 참고하시면 됩니다. Python 2.x 기반 실행 파일을 만드는"
+" 데 가장 인기 있는 확장인 `py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ 는 파이썬 3 버전이 개발중에 있어 아직"
+" 파이썬 3을 지원하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:151
 msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
@@ -452,13 +450,12 @@ msgid "How do I check for a keypress without blocking?"
 msgstr "블로킹 없이 키 입력을 확인하려면 어떻게 해야 합니까?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the :mod:`msvcrt` module.  This is a standard Windows-specific "
 "extension module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether "
 "a keyboard hit is present, and ``getch()`` which gets one character "
 "without echoing it."
 msgstr ""
-"msvcrt 모듈을 사용합니다. 이것은 표준 윈도우-특정 확장 모듈입니다. 이것은 키보드 히트가 존재하는지를 확인하는 "
+":mod:`msvcrt` 모듈을 사용합니다. 이것은 표준 윈도우-특정 확장 모듈입니다. 이것은 키보드 히트가 존재하는지를 확인하는 "
 "``kbhit()`` 와 에코 없이 문자를 얻는 ``getch()`` 를 정의합니다."
 

glossary.po

@@ -634,11 +634,12 @@ msgstr ""
 "프로퍼티, 클래스 메서드, 스태틱 메서드, 슈퍼 클래스 참조 등의 많은 기능의 기초를 이루고 있기 때문입니다."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information about descriptors' methods, see :ref:`descriptors` "
 "or the :ref:`Descriptor How To Guide <descriptorhowto>`."
-msgstr "디스크립터의 메서드들에 대한 자세한 내용은 :ref:`descriptors`\\에 나옵니다."
+msgstr ""
+"디스크립터의 메서드들에 대한 자세한 내용은 :ref:`descriptors`\\나 :ref:`디스크립터 사용법 안내서 "
+"<descriptorhowto>`\\에 나옵니다."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:306
 msgid "dictionary"
@@ -654,9 +655,8 @@ msgstr ""
 ":meth:`__eq__` 메서드를 갖는 모든 객체가 될 수 있습니다. 펄에서 해시라고 부릅니다."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:311
-#, fuzzy
 msgid "dictionary comprehension"
-msgstr "list comprehension (리스트 컴프리헨션)"
+msgstr "dictionary comprehension (딕셔너리 컴프리헨션)"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:313
 msgid ""
@@ -665,6 +665,9 @@ msgid ""
 "range(10)}`` generates a dictionary containing key ``n`` mapped to value "
 "``n ** 2``. See :ref:`comprehensions`."
 msgstr ""
+"이터러블에 있는 요소 전체나 일부를 처리하고 결과를 담은 딕셔너리를 반환하는 간결한 방법. ``results = {n: n ** 2"
+" for n in range(10)}``\\은 값 ``n ** 2``\\에 매핑된 키 ``n``\\을 포함하는 딕셔너리를 "
+"생성합니다. :ref:`comprehensions`\\을 참��하십시오."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:317
 msgid "dictionary view"
@@ -1017,22 +1020,25 @@ msgstr ""
 ":func:`functools.singledispatch` 데코레이터와 :pep:`443`\\도 보세요."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:485
-#, fuzzy
 msgid "generic type"
-msgstr "generic function (제네릭 함수)"
+msgstr "generic type (제네릭 형)"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:487
 msgid ""
 "A :term:`type` that can be parameterized; typically a container like "
 ":class:`list`. Used for :term:`type hints <type hint>` and "
 ":term:`annotations <annotation>`."
 msgstr ""
+"매개 변수화 할 수 있는 :term:`형 <type>`; 일반적으로 :class:`list`\\와 같은 컨테이너. :term:`형 "
+"힌트 <type hint>`\\와 :term:`어노테이션 <annotation>`\\에 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:491
 msgid ""
 "See :pep:`483` for more details, and :mod:`typing` or :ref:`generic alias"
 " type <types-genericalias>` for its uses."
 msgstr ""
+"자세한 내용은 :pep:`483`\\를 참조하고, 용도에 대해서는 :mod:`typing`\\이나 :ref:`제네릭 에일리어스 형 "
+"<types-genericalias>`\\을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:493
 msgid "GIL"
@@ -2155,7 +2161,6 @@ msgstr ""
 " 임의의 :term:`불변 <immutable>` 키를 사용하기 때문에 시퀀스가 아니라 매핑으로 취급된다는 것에 주의해야 합니다."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1035
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`collections.abc.Sequence` abstract base class defines a much "
 "richer interface that goes beyond just :meth:`__getitem__` and "
@@ -2167,12 +2172,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Sequence` 추상 베이스 클래스는 :meth:`__getitem__` 과 "
 ":meth:`__len__`\\을 넘어서 훨씬 풍부한 인터페이스를 정의하는데, :meth:`count`, :meth:`index`,"
 " :meth:`__contains__`, :meth:`__reversed__`\\를 추가합니다. 이 확장된 인터페이스를 구현한 형을"
-" :func:`~abc.register`\\를 사용해서 명시적으로 등록할 수 있습니다."
+" :func:`~abc.ABCMeta.register`\\를 사용해서 명시적으로 등록할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1042
-#, fuzzy
 msgid "set comprehension"
-msgstr "list comprehension (리스트 컴프리헨션)"
+msgstr "set comprehension (집합 컴프리헨션)"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1044
 msgid ""
@@ -2181,6 +2185,9 @@ msgid ""
 " not in 'abc'}`` generates the set of strings ``{'r', 'd'}``.  See "
 ":ref:`comprehensions`."
 msgstr ""
+"이터러블에 있는 요소 전체나 일부를 처리하고 결과를 담은 집합을 반환하는 간결한 방법. ``results = {c for c in "
+"'abracadabra' if c not in 'abc'}``\\는 문자열의 집합 ``{'r', 'd'}``\\를 생성합니다. "
+":ref:`comprehensions`\\을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1048
 msgid "single dispatch"