3.9.4 updates

Author: flowdas

library/argparse.po

@@ -1070,12 +1070,15 @@ msgid ""
 "The ``type`` keyword for :meth:`~ArgumentParser.add_argument` allows any "
 "necessary type-checking and type conversions to be performed."
 msgstr ""
+"기본적으로, 파서는 명령행 인자를 간단한 문자열로 읽습니다. 그러나 꽤 자주 명령행 문자열은 :class:`float`\\나 "
+":class:`int`\\와 같은 다른 형으로 해석되어야 합니다. :meth:`~ArgumentParser.add_argument`"
+" 의 ``type`` 키워드는 필요한 형 검사와 형 변환이 수행되도록 합니다."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1059
 msgid ""
 "If the type_ keyword is used with the default_ keyword, the type "
 "converter is only applied if the default is a string."
-msgstr ""
+msgstr "type_ 키워드가 default_ 키워드와 함께 사용되면, 형 변환기는 기본값이 문자열일 때만 적용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1062
 msgid ""
@@ -1085,21 +1088,26 @@ msgid ""
 "nicely formatted error message is displayed.  No other exception types "
 "are handled."
 msgstr ""
+"``type``\\에 대한 인자는 단일 문자열을 받아들이는 모든 콜러블이 될 수 있습니다. 함수가 "
+":exc:`ArgumentTypeError`, :exc:`TypeError` 또는 :exc:`ValueError`\\를 발생시키면,"
+" 예외가 포착되고 멋지게 포맷된 에러 메시지가 표시됩니다. 다른 예외 형은 처리되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1067
 msgid "Common built-in types and functions can be used as type converters:"
-msgstr ""
+msgstr "일반적인 내장형과 함수는 형 변환기로 사용될 수 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1083
 msgid "User defined functions can be used as well:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 함수도 사용할 수 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1095
 msgid ""
 "The :func:`bool` function is not recommended as a type converter.  All it"
 " does is convert empty strings to ``False`` and non-empty strings to "
 "``True``. This is usually not what is desired."
 msgstr ""
+":func:`bool` 함수는 형 변환기로 권장되지 않습니다. 빈 문자열을 ``False``\\로, 비어 있지 않은 문자열을 "
+"``True``\\로 변환하는 것뿐입니다. 이것은 일반적으로 원하는 것이 아닙니다."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1099
 msgid ""
@@ -1109,6 +1117,8 @@ msgid ""
 "resource management should be done downstream after the arguments are "
 "parsed."
 msgstr ""
+"일반적으로, ``type`` 키워드는 지원되는 세 가지 예외 중 하나만 발생할 수 있는 간단한 변환에만 사용해야 하는 편의 "
+"기능입니다. 더 흥미로운 에러 처리나 리소스 관리가 필요한 모든 작업은 인자가 구문 분석된 후에 수행되어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1104
 msgid ""
@@ -1117,6 +1127,9 @@ msgid ""
 ":exc:`~json.JSONDecodeError` would not be well formatted and a "
 ":exc:`FileNotFound` exception would not be handled at all."
 msgstr ""
+"예를 들어, JSON이나 YAML 변환에는 ``type`` 키워드에서 제공할 수 있는 것보다 더 나은 보고가 필요한 복잡한 에러 "
+"사례가 있습니다. :exc:`~json.JSONDecodeError`\\는 잘 포맷되지 않을 것이며 "
+":exc:`FileNotFound` 예외는 전혀 처리되지 않을 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1109
 msgid ""
@@ -1126,12 +1139,15 @@ msgid ""
 "closed.  In this case, it would be better to wait until after the parser "
 "has run and then use the :keyword:`with`-statement to manage the files."
 msgstr ""
+":class:`~argparse.FileType`\\조��도 ``type`` 키워드와 함께 사용하는 데 제한이 있습니다. 한 인자가 "
+"*FileType*\\을 사용하고 후속 인자가 실패하면 에러가 보고되지만, 파일은 자동으로 닫히지 않습니다. 이 경우, 파서가 "
+"실행될 때까지 기다린 다음 :keyword:`with` 문을 사용하여 파일을 관리하는 것이 좋습니다."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1115
 msgid ""
 "For type checkers that simply check against a fixed set of values, "
 "consider using the choices_ keyword instead."
-msgstr ""
+msgstr "고정된 값 집합에 대해 단순히 확인하는 형 검사기의 경우, 대신 choices_ 키워드를 사용하는 것을 고려하십시오."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1120
 msgid "choices"
@@ -1183,6 +1199,9 @@ msgid ""
 "(perhaps because there are many choices), just specify an explicit "
 "metavar_."
 msgstr ""
+"포맷된 choices는 일반적으로 *dest*\\에서 파생되는 기본 *metavar*\\를 대체합니다. 이것은 일반적으로 사용자가 "
+"*dest* 매개 변수를 볼 수 없기 때문에 여러분이 원하는 것입니다. 이 디스플레이가 바람직하지 않으면 (아마도 선택 사항이 "
+"많아서), 명시적 metavar_\\를 지정하십시오."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1162
 msgid "required"
@@ -2249,67 +2268,3 @@ msgstr ""
 "OptionParser 생성자의 ``version`` 인자를 ``parser.add_argument('--version', "
 "action='version', version='<the version>')`` 호출로 대체하십시오."
 
-#~ msgid ""
-#~ "By default, :class:`ArgumentParser` objects "
-#~ "read command-line arguments in as "
-#~ "simple strings. However, quite often the"
-#~ " command-line string should instead "
-#~ "be interpreted as another type, like "
-#~ "a :class:`float` or :class:`int`.  The "
-#~ "``type`` keyword argument of "
-#~ ":meth:`~ArgumentParser.add_argument` allows any "
-#~ "necessary type-checking and type "
-#~ "conversions to be performed.  Common "
-#~ "built-in types and functions can be"
-#~ " used directly as the value of "
-#~ "the ``type`` argument::"
-#~ msgstr ""
-#~ "기본적으로 :class:`ArgumentParser` 객체는 명령행 인자를 "
-#~ "간단한 문자열로 읽습니다. 그러나 꽤 자주 명령행 "
-#~ "문자열은 :class:`float` 또는 :class:`int`\\와 같은 "
-#~ "다른 형으로 해석되어야 합니다. "
-#~ ":meth:`~ArgumentParser.add_argument` 의 ``type`` 키워드"
-#~ " 인자는 필요한 형 검사와 형 변환이 수행되도록 "
-#~ "합니다. 일반적인 내장형과 함수는 ``type`` 인자의 "
-#~ "값으로 직접 사용될 수 있습니다::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "See the section on the default_ "
-#~ "keyword argument for information on when"
-#~ " the ``type`` argument is applied to"
-#~ " default arguments."
-#~ msgstr "언제 ``type`` 인자가 기본 인자에 적용되는지에 대한 정보는 default_ 키워드 인자 절을 참조하십시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To ease the use of various types"
-#~ " of files, the argparse module "
-#~ "provides the factory FileType which "
-#~ "takes the ``mode=``, ``bufsize=``, "
-#~ "``encoding=`` and ``errors=`` arguments of "
-#~ "the :func:`open` function.  For example, "
-#~ "``FileType('w')`` can be used to create"
-#~ " a writable file::"
-#~ msgstr ""
-#~ "다양한 형태의 파일을 사용하기 쉽게 하려고, argparse"
-#~ " 모듈은 :func:`open` 함수의 ``mode=``, "
-#~ "``bufsize=``, ``encoding=``, ``errors=`` 인자를 "
-#~ "취하는 팩토리 FileType 을 제공합니다. 예를 들어,"
-#~ " ``FileType('w')`` 은 쓰기 가능한 파일을 만드는"
-#~ " 데 사용할 수 있습니다 ::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "``type=`` can take any callable that "
-#~ "takes a single string argument and "
-#~ "returns the converted value::"
-#~ msgstr "``type=`` 는 단일 문자열 인자를 취하고 변환된 값을 돌려주는 모든 콜러블을 받아들입니다::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The choices_ keyword argument may be "
-#~ "more convenient for type checkers that"
-#~ " simply check against a range of "
-#~ "values::"
-#~ msgstr "단순히 값의 범위를 검사하는 형 검사기로는 choices_ 키워드 인자가 더 편리할 수 있습니다::"
-
-#~ msgid "See the choices_ section for more details."
-#~ msgstr "자세한 내용은 choices_ 섹션을 참조하십시오."
-

library/idle.po

@@ -548,11 +548,10 @@ msgid "Restart Shell"
 msgstr "Restart Shell"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Restart the shell to clean the environment and reset display and "
 "exception handling."
-msgstr "셸을 다시 시작하여 환경을 정리합니다."
+msgstr "셸을 다시 시작하여 환경을 정리하고 디스플레이와 예외 처리를 재설정합니다."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:256
 msgid "Previous History"
@@ -1314,7 +1313,6 @@ msgid "Startup failure"
 msgstr "시작 실패"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:669
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IDLE uses a socket to communicate between the IDLE GUI process and the "
 "user code execution process.  A connection must be established whenever "
@@ -1325,8 +1323,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "IDLE은 소켓을 사용하여 IDLE GUI 프로세스와 사용자 코드 실행 프로세스 간에 통신합니다. 셸을 시작하거나 다시 시작할 "
 "때마다 연결을 만들어야 합니다. (후자는 'RESTART'라고 표시된 구분 선으로 표시됩니다). 사용자 프로세스가 GUI 프로세스에"
-" 연결하지 못하면, 사용자에게 알리는 'cannot connect' 메시지가 담긴 ``Tk`` 에러 상자가 표시됩니다. 그런 다음 "
-"종료합니다."
+" 연결하지 못하면, 보통 사용자에게 알리는 'cannot connect' 메시지가 담긴 ``Tk`` 에러 상자가 표시됩니다. 그런 "
+"다음 종료합니다."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:676
 msgid ""
@@ -1338,6 +1336,10 @@ msgid ""
 "127.0.0.1 6543`` in one terminal window and ``tcplisten <same args>`` in "
 "another."
 msgstr ""
+"유닉스 시스템의 한가지 특정한 연결 실패는 시스템 네트워크 설정의 어딘가에서 잘못 구성된 마스쿼레이딩 규칙으로 인해 발생합니다. "
+"IDLE이 터미널에서 시작될 때, ``** Invalid host:``\\로 시작하는 메시지를 보게 됩니다. 유효한 값은 "
+"``127.0.0.1 (idlelib.rpc.LOCALHOST)``\\입니다. 한 터미널 창에서 ``tcpconnect -irv "
+"127.0.0.1 6543``\\로, 다른 창에서 ``tcplisten <same args>``\\로 진단할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:684
 msgid ""
@@ -1420,6 +1422,10 @@ msgid ""
 "character.  If one cannot upgrade tcl/tk, then re-configure IDLE to use a"
 " font that works better."
 msgstr ""
+"Tcl/tk가 ``8.6.11``\\(``About IDLE``\\을 보십시오)보다 오래된 유닉스 기반 시스템에서 특정 글꼴의 특정"
+" 문자는 터미널에 보내는 메시지와 함께 tk 실패를 일으킬 수 있습니다. 이러한 문자가 있는 파일을 편집하기 위해 IDLE을 "
+"시작하거나 나중에 이러한 문자를 입력할 때 발생할 수 있습니다. tcl/tk를 업그레이드할 수 없으면, 더 잘 작동하는 글꼴을 "
+"사용하도록 IDLE을 다시 구성하십시오."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:728
 msgid "Running user code"
@@ -1465,6 +1471,10 @@ msgid ""
 "together and then print a single string.  Both format strings and "
 ":meth:`str.join` can help combine fields and lines."
 msgstr ""
+"한 프로세스에서 다른 프로세스의 텍스트 위젯으로 인쇄 출력을 보내는 것은 같은 프로세스에서 시스템 터미널로 인쇄하는 것보다 "
+"느립니다. 이것은 여러 인자를 인쇄할 때 특히 그렇습니다. 각 인자의 문자열, 각 구분자, 줄 바���은 개별적으로 전송되기 "
+"때문입니다. 개발할 때는 일반적으로 문제가 되지 않지만, IDLE로 더 빨리 인쇄하려면 표시하려는 모든 항목을 포맷하고 결합한 다음"
+" 단일 문자열을 인쇄하십시오. 포맷 문자열과 :meth:`str.join` 모두 필드와 줄을 결합하는 데 도움이 될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:753
 msgid ""

library/multiprocessing.po

@@ -3518,6 +3518,9 @@ msgid ""
 "which is a subclass of :class:`Pool` that supports all the same method "
 "calls but uses a pool of worker threads rather than worker processes."
 msgstr ""
+"특히, :mod:`multiprocessing.dummy`\\에서 제공하는 ``Pool`` 함수는 같은 메서드 호출을 모두 "
+"지원하지만, 작업자 프로세스가 아닌 작업자 스레드 풀을 사용하는 :class:`Pool`\\의 서브 클래스인 "
+":class:`ThreadPool`\\의 인스턴스를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2674
 msgid ""
@@ -3528,19 +3531,22 @@ msgid ""
 "calling :meth:`~multiprocessing.pool.Pool.close` and "
 ":meth:`~multiprocessing.pool.Pool.terminate` manually."
 msgstr ""
+"작업을 제출할 수 있는 작업자 스레드 풀을 제어하는 스레드 풀 객체. :class:`ThreadPool` 인스턴스는 "
+":class:`Pool` 인스턴스와 완전히 호환되며, 해당 리소스는 컨텍스트 관리자로 풀을 사용하거나 "
+":meth:`~multiprocessing.pool.Pool.close`\\와 "
+":meth:`~multiprocessing.pool.Pool.terminate`\\를 수동으로 호출하여 적절하게 관리해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2681
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*processes* is the number of worker threads to use.  If *processes* is "
 "``None`` then the number returned by :func:`os.cpu_count` is used."
 msgstr ""
-"*processes* 는 사용할 작업자 프로세스 수입니다. *processes* 가 ``None`` 이면 "
+"*processes* 는 사용할 작업자 스레드 수입니다. *processes* 가 ``None`` 이면 "
 ":func:`os.cpu_count` 에 의해 반환되는 수가 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2687
 msgid "Unlike :class:`Pool`, *maxtasksperchild* and *context* cannot be provided."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Pool`\\과 달리, *maxtasksperchild*\\와 *context*\\는 제공할 수 없습니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2691
 msgid ""
@@ -3551,6 +3557,10 @@ msgid ""
 " its own type for representing the status of asynchronous jobs, "
 ":class:`AsyncResult`, that is not understood by any other libraries."
 msgstr ""
+":class:`ThreadPool`\\은 프로세스 풀을 중심으로 설계되고 :class:`concurrent.futures` 모듈 "
+"도입 이전에 설계된 :class:`Pool`\\과 같은 인터페이스를 공유합니다. 따라서, 스레드가 지원하는 풀에 적합하지 않은 일부"
+" 연산을 상속하고, 비동기 작업의 상태를 나타내는 자체 형 :class:`AsyncResult`\\를 가지고 있는데 다른 "
+"라이브러리에서는 이해하지 못합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2698
 msgid ""
@@ -3560,6 +3570,9 @@ msgid ""
 "returns :class:`concurrent.futures.Future` instances that are compatible "
 "with many other libraries, including :mod:`asyncio`."
 msgstr ""
+"사용자는 일반적으로 처음부터 스레드를 중심으로 설계되고 :mod:`asyncio`\\를 포함한 다른 많은 라이브러리와 호환되는 "
+":class:`concurrent.futures.Future` 인스턴스를 반환하는 더 간단한 인터페이스를 가진 "
+":class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`\\를 사용하는 것을 선호해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2708
 msgid "Programming guidelines"

whatsnew/3.9.po

@@ -2892,13 +2892,12 @@ msgid "(Contributed by Ronald Oussoren and Lawrence D'Anna in :issue:`41100`.)"
 msgstr "(Contributed by Ronald Oussoren and Lawrence D'Anna in :issue:`41100`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1502
-#, fuzzy
 msgid "Notable changes in Python 3.9.2"
-msgstr "파이썬 3.9.1의 주목할만한 변경 사항"
+msgstr "파이썬 3.9.2의 주목할만한 변경 사항"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1505
 msgid "collections.abc"
-msgstr ""
+msgstr "collections.abc"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1507
 msgid ""
@@ -2916,10 +2915,21 @@ msgid ""
 ":exc:`TypeError` in Python 3.10. (Contributed by Ken Jin in "
 ":issue:`42195`.)"
 msgstr ""
+":class:`collections.abc.Callable` 제네릭은 이제 :data:`typing.Callable`\\이 현재 "
+"수행하는 것과 유사하게 형 매개 변수를 평활화합니다. 이것은 ``collections.abc.Callable[[int, str], "
+"str]``\\의 ``__args__``\\가 ``(int, str, str)``\\임을 의미합니다; 이전에는 ``([int, "
+"str], str)``\\였습니다. 이러한 변경을 허용하기 위해, 이제 :class:`types.GenericAlias`\\를 서브"
+" 클래싱할 수 있으며, :class:`collections.abc.Callable` 형을 서브스크립팅할 할 때 서브 클래스가 "
+"반환됩니다. :func:`typing.get_args`\\나 ``__args__``\\를 통해 인자에 액세스하는 코드는 이 변경 "
+"사항을 고려해야 합니다. 파이썬 3.9.1에서 조용히 전달되었을 수 있는 "
+":class:`collections.abc.Callable`\\의 ���효하지 않은 매개 변수화 형식에 대해 "
+":exc:`DeprecationWarning`\\을 방출할 수 있습니다. 이 :exc:`DeprecationWarning`\\은 "
+"파이썬 3.10에서 :exc:`TypeError`\\가 됩니다. (Contributed by Ken Jin in "
+":issue:`42195`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1521
 msgid "urllib.parse"
-msgstr ""
+msgstr "urllib.parse"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1523
 msgid ""
@@ -2933,11 +2943,17 @@ msgid ""
 "respective documentation. (Contributed by Adam Goldschmidt, Senthil "
 "Kumaran and Ken Jin in :issue:`42967`.)"
 msgstr ""
+"이전 파이썬 버전에서는 :func:`urllib.parse.parse_qs`\\와 "
+":func:`urllib.parse.parse_qsl`\\에서 쿼리 매개 변수 구분자로 ``;``\\과 ``&``\\를 모두 사용할"
+" 수 있었습니다. 보안 문제와 최신 W3C 권장 사항을 준수하기 위해, ``&``\\가 기본값인 단일 구분자 키만 허용하도록 "
+"변경되었습니다. 이 변경 사항은 영향을 받는 함수를 내부적으로 사용하므로 :func:`cgi.parse`\\와 "
+":func:`cgi.parse_multipart`\\에도 영향을 줍니다. 자세한 내용은 해당 설명서를 참조하십시오. "
+"(Contributed by Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran and Ken Jin in "
+":issue:`42967`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1534
-#, fuzzy
 msgid "Notable changes in Python 3.9.3"
-msgstr "파이썬 3.9.1의 주목할만한 변경 사항"
+msgstr "파이썬 3.9.3의 주목할만한 변경 사항"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1536
 msgid ""
@@ -2947,4 +2963,8 @@ msgid ""
 "requiring the old behavior, set a ``trust_server_pasv_ipv4_address`` "
 "attribute on your FTP instance to ``True``.  (See :issue:`43285`)"
 msgstr ""
+"보안 수정은 수동 데이터 채널을 설정할 때 원격 서버에서 보낸 IPv4 주소를 신뢰하지 않도록 :class:`ftplib.FTP` "
+"동작을 변경합니다. 대신 ftp 서버 IP 주소를 재사용합니다. 이전 동작이 필요한 특별한 코드의 경우, FTP 인스턴스의 "
+"``trust_server_pasv_ipv4_address`` 어트리뷰트를 ``True``\\로 설정하십시오. "
+"(:issue:`43285`\\를 참조하십시오)"