Fix: Add cxxabi fallback to buffer-based demangle function

Fixes #2546

The buffer-based demangle() function now falls back to cxxabi when
libiberty is not available, matching the behavior of the string-based
version. This ensures stack traces are readable even without binutils-dev.

Author: SHH123-crypto