Merge 3.11 into 3.10

Author: github-actions

library/functools.po

@@ -379,11 +379,12 @@ msgid ""
 "indicates this is a bottleneck for a given application, implementing all six "
 "rich comparison methods instead is likely to provide an easy speed boost."
 msgstr ""
-"このデコレータにより、完全に順序の付いた振る舞いの良い型を簡単に作ることがで"
-"きますが、実行速度は遅くなり、派生した比較メソッドのスタックトレースは複雑に"
-"なります。性能ベンチマークにより、これがアプリケーションのボトルネックになっ"
-"ていることがわかった場合は、代わりに 6 つの拡張比較メソッドをすべて実装すれ"
-"ば、簡単にスピードアップを図れるでしょう。"
+"このデコレータにより、このデコレータにより、行儀の良い（well behaved）全順序"
+"型を簡単に作ることができますが、その代償として実行速度は遅く、比較メソッドの"
+"演繹によってのスタックトレースは複雑になります。性能ベンチマークにより、これ"
+"がアプリケーションのボトルネックになっていることがわかった場合は、代わりに 6 "
+"つの拡張比較メソッドをすべて実装すれば、簡単にスピードアップを図れるでしょ"
+"う。"
 
 #: ../../library/functools.rst:293
 msgid ""

library/html.parser.po

@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "content of ``<script>...</script>`` and ``<style>...</style>``)."
 msgstr ""
 "このメソッドは任意のデータを処理するために呼び出されます (例: テキストノード"
-"および ``<script>...</script>`` aや ``<style>...</style>`` の内容)。"
+"および ``<script>...</script>`` や ``<style>...</style>`` の内容)。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:167
 msgid ""

library/shutil.po

@@ -953,8 +953,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.make_archive`` with "
 "arguments ``base_name``, ``format``, ``root_dir``, ``base_dir``."
 msgstr ""
-"引数 `base_name``, ``format``, ``root_dir``, ``base_dir``を指定して :ref:`監"
-"査イベント <auditing>` ``shutil.make_archive`` を送出します。 "
+"引数 ``base_name``, ``format``, ``root_dir``, ``base_dir`` を指定して :ref:`"
+"監査イベント <auditing>` ``shutil.make_archive`` を送出します。"
 
 #: ../../library/shutil.rst:571
 msgid ""

library/unittest.mock-examples.po

@@ -411,8 +411,7 @@ msgid ""
 "read :ref:`where to patch <where-to-patch>`."
 msgstr ""
 ":func:`patch` では探索される名前空間内のオブジェクトにパッチをあてることが重"
-"要です。通常は単純ですが、クイックガイドには :ref:`where-to-patch` を読んでく"
-"ださい。"
+"要です。通常は単純ですが、詳しくは :ref:`where-to-patch` を参照してください。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:374
 msgid ""

library/unittest.mock.po

@@ -150,8 +150,7 @@ msgid ""
 "read :ref:`where to patch <where-to-patch>`."
 msgstr ""
 ":func:`patch` では探索される名前空間内のオブジェクトにパッチをあてることが重"
-"要です。通常は単純ですが、クイックガイドには :ref:`where-to-patch` を読んでく"
-"ださい。"
+"要です。通常は単純ですが、詳しくは :ref:`where-to-patch` を参照してください。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:125
 msgid ""

whatsnew/3.6.po

@@ -336,9 +336,9 @@ msgid ""
 "parameters, a.k.a. type hints. This PEP adds syntax to Python for annotating "
 "the types of variables including class variables and instance variables::"
 msgstr ""
-":pep:`484` は関数の仮引数の型アノテーション、型ヒント、の標準を導入しました。"
-"この PEP は Python に、クラス変数およびインスタンス変数を含む変数の型アノテー"
-"ションの構文を追加しました::"
+":pep:`484` は関数の仮引数の型アノテーションの標準(別名型ヒント)を導入しまし"
+"た。この PEP は Python に、クラス変数およびインスタンス変数を含む変数の型アノ"
+"テーションの構文を追加しました::"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:225
 msgid ""