Timeline for What are these lines in the song "Poovukkul"?
Current License: CC BY-SA 4.0
Post Revisions
23 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Mar 10, 2025 at 5:11 | history | edited | Palavakkam Swaminathan | CC BY-SA 4.0 |
deleted 33 characters in body
|
| S Mar 10, 2025 at 5:10 | history | bounty ended | Palavakkam Swaminathan | ||
| S Mar 10, 2025 at 5:10 | history | notice removed | Palavakkam Swaminathan | ||
| Mar 8, 2025 at 18:12 | comment | added | root | reddit.com/r/translator ... Thanks for the reversed audio. The reversed audio sounds weirder than the "ooh aao imoki". So I think that "ooh aao imoki" is normal, not reversed. | |
| Mar 8, 2025 at 10:39 | comment | added | Palavakkam Swaminathan | @root do you happen to know of any language website where I can ask about the "ooh aao imoki" phrase? I could only find the general chat room of Music Fans Stack Exchange. | |
| Mar 8, 2025 at 10:36 | history | edited | Palavakkam Swaminathan | CC BY-SA 4.0 |
added link for the reversed audio of the "ooh aao imoki" phrase
|
| Mar 6, 2025 at 16:04 | comment | added | root | I don't know. I mean that this observation can serve as a hint to other people. | |
| Mar 6, 2025 at 15:45 | comment | added | Palavakkam Swaminathan | @root I'm sorry, I didn't get your hint that mostly vowels are heard. What can the language possibly be based on this observation? | |
| Mar 6, 2025 at 11:16 | comment | added | root | That phrase sounds weird, I agree with the answer that there's a chance that it might be playing backwards. Someone can reverse the audio so we listen whether it sounds more natural then. But it won't sound quite normal because that will reverse the reverb. And I doubt that reversed audio fits the style of the song. Also consider asking on a language website what language that might even be. (Mostly vowels are heard, maybe that's a hint.) | |
| Mar 6, 2025 at 10:08 | comment | added | Palavakkam Swaminathan | So should I post 2 separate questions for both the phrases on this site rather than clubbing both into a single one as I did here? | |
| Mar 6, 2025 at 10:07 | comment | added | Palavakkam Swaminathan | @root oh I get it now, thank you! Do you have any idea about the phrase after "Ajooba", "(ooh aao imoki)"? | |
| Mar 5, 2025 at 21:57 | comment | added | root | Immediately after every "Je vous aime" except the last one, there's another "Je vous aime". I suspect that you transcribed the "j" and "[z]" at the correct times. Try to hear the other sounds of "Je vous aime" in between them. "Je vous" instead of the "jeau" you wrote, and "aime" instead of the "ang" you wrote. Regarding the "fi", see my first comment. | |
| Mar 5, 2025 at 9:34 | comment | added | Palavakkam Swaminathan | @root I hear it after every "Je vous aime", and that doesn't sound like "Je vous aime" to me? | |
| Mar 3, 2025 at 10:56 | answer | added | Zoltar | timeline score: 2 | |
| Mar 3, 2025 at 0:04 | comment | added | root | Regarding your request for feedback, maybe don't combine two questions about unrelated languages into one question (thus preventing people who can answer one of them from normally participating in the discussion), and post quesitions about languages on sites about languages. | |
| Mar 2, 2025 at 23:50 | comment | added | root | When exactly do you hear "jeau zang fi", in between the "Je vous aime"? That is "Je vous aime" as well, just with a different rhythm and melody. That's the composer's musical choice. The words have the same meaning. If I understand correctly how your transcription aligns with the music, the "fi" is the sound of several music instruments, maybe an egg shaker that sounds like "f" and strings or wind instruments that sound like "i". | |
| S Mar 2, 2025 at 9:59 | history | bounty started | Palavakkam Swaminathan | ||
| S Mar 2, 2025 at 9:59 | history | notice added | Palavakkam Swaminathan | Authoritative reference needed | |
| Dec 17, 2024 at 4:38 | history | edited | Palavakkam Swaminathan | CC BY-SA 4.0 |
added 7 characters in body
|
| Oct 8, 2024 at 11:57 | comment | added | Palavakkam Swaminathan | @Valorum it only has the main lyrics, not the ones I mentioned. | |
| Oct 8, 2024 at 11:50 | comment | added | Valorum | genius.com/Anirudh-vijay-poovukkul-olindhirukkum-cover-lyrics? | |
| Oct 8, 2024 at 9:46 | history | edited | galacticninja | CC BY-SA 4.0 |
copyedits; added movie tag; removed chitchat as per "Should 'Hi', 'thanks', taglines, and salutations be removed from posts?" https://meta.stackexchange.com/q/2950/162827
|
| Oct 8, 2024 at 9:33 | history | asked | Palavakkam Swaminathan | CC BY-SA 4.0 |