A new form of dumpster diving, propelled by one woman’s curiosity about whether reexamining her own trash can transform it into treasure.