For both questions, escape the special characters with \, so they are not interpreted (I assume it is bash). Following your example:
ls Chapitre\ 2\ :\ L\'accès\ au\ système.md
or
gvim Chapitre\ 2\ :\ L\'accès\ au\ système.md.
See the Bash Reference Manual for more info.