Rov�s�r�sos eml�kek

A p�csi k�be v�sett rov�sfeliratos c�merpajzs 1200-as �vek v�ge
(Az eredeti ligat�r�k al�h�zottan)

aBA SZeNTjeI vaGYUNK aKI eSZTeR ANna erZS�BeT

A rov�s�r�sos botnapt�r 1300 k�r�l (napt�r �j�vt�l szilveszterig)
Luigi Ferdinando Marsigli m�solata (1690)

                      K�SKaR�CSoN         Janu�r 1.
                        SZeNtKeReSZT         Janu�r 6.
                                 P�L                        Janu�r 10.
                                aNTaL                     Janu�r 17.
                           PIRiSKA                 Janu�r 18.
                            F�BI�N                   Janu�r 20.
                               J�NoS                     Janu�r 21.
                                INCeH                    Janu�r 22.
                                 P�L                       Janu�r 25.

Nikolsburgi rov�s�r�sos �b�c� 1483-b�l

(Az eredeti ligat�r�k al�h�zottan)

eh ety aty engy egy eg ef e ej and ed encs ecs eck enz ec eb a
et es ezs er ek emp ep o enj eny en em ely eg unk ak i
amen us tprus est ezt ez esz � � ev u ant

 
Csikszentm�rtoni r�mai katolikus templom felirata 1501-b�l

Szil�gyi S�muel m�solata (1749) Sebesty�n Gyula jav�t�s�val (1909)
(Az eredeti ligat�r�k al�h�zottan, �=)

�RNaK SZ�LeT�S�T�L FOGV�N �RNaK eZeR�TSZ�ZeGY eSZTeND�BE M�TY�S
J�NOS eSTYT�N KOV�CS CSIN�LT�K M�TY�SMeSTeR GeRGeLYMeSTeRCSIN�LT�K
G IJ A aS I LY LY LT A

Konstantin�polyi rov�s�r�sos eml�k 1515-b�l

Derschwam J�nos m�solata (1553), Sebesty�n Gyula �s N�met Gyula megfejt�se
(balr�l jobbra, eredetileg sok t�k�rk�p bet�vel, az eredeti ligat�r�k al�h�zottan)

eZeR �C�Z TIZeN�T eSZTeND�BeN IRT�K eSZT L�SZL� KIR�LY �T KeVeT�T V�RATT�K ITt
BILAJI BaRLAB�S KeTt� eSZTEeNDeJIK Itt VALT NEM T�N CS�SZ�R
KeTeJI SZ�KeL TaM�S IRT�N eSZT SZeLiMB�K CS�SZ�R ITtT�BeN SZ�Z L�VAL

Telegdi J�nos Rudiment�ja 1598-b�l

Telegdi J�nos a Magyarorsz�gon is terjed� reform�ci� idej�n a n�pi nyelv el�t�rbe ker�l�s�nek hat�s�ra foglalja �ssze a r�gi magyar �r�s f�bb szab�lyait a magyar nyelvnek megfelel� �r�sbelis�g c�lj�ra. M�ve latinul �r�dott, a rov�s�r�sos tank�nyv kis�rlet�nek teljes c�me: Rudimenta, a hunok r�gi nyelv�nek elemei r�vid k�rd�sekben �s feleletekben �sszefoglalva �rta Telegdi J�nos. A k�ziratban terjed�, kiad�sra nem ker�lt m� egyik m�solat�t a giesseni egyetem k�nyvt�r�ban tal�lt�k meg 1739-ben. A m� v�g�n a Miaty�nk �s a Hiszekegy im�i tal�lhat�k. R�vid�t�ses �r�st nem haszn�l csak tiszta bet��r�st, de ez h�en t�kr�zi az akkori besz�lt nyelvet, amely alig k�l�nb�zik a mait�l:

Miaty�nk ki vagy m�nyegben szentel- / tess�k meg az (az) te neved. J�jj�n el az / te orsz�god. Legyen te akaratod. Mik�ppen / m�nyegben azonk�ppen ez f�ld�n is. / Mi kenyer�nket mindennapit add meg nek�- / nk ma. �s bocs�sd az mi b�neinket / mik�ppen mi es megbocs�tunk ellen�nk / vet�teknek. Es n� vigy minket az ki- / s�rt�tben. De szaba(d�ts) az gonosztul. Mert / tied az orsz�g az hatalom az dics�s�g / mind�r�kk�n �r�kk�. �men.

�nlakai unit�rius templom felirata 1668-b�l

Szab� K�roly �s Debreczeni Mikl�s megfejt�se.
(Az eredeti ligat�r�k al�h�zottan)

eGY AZ ISTEN
GEORGYIUS MUSNAI DIAKON

Magyar Adorj�n: A Csodaszarvas (1948-55)

(Ligat�r�k n�lk�l, de r�vid�t�sesen)

A CSODASZaRVaS AZ �GeN A FeLH�K K�Z�L T�NIK eL�. eZeR �GABOG�N eZeR �G� GYeRTYA AZAZ A CSILLaGOK eZeK, GYUJTATLaN GYULLADNaK, OLTATLAN ALUSZNAK eL, MINT MINDeN eSTE MINDeN ReGgeL A CSILLAGoK. TeSTE K�T OLDAL�N IS UGYANILYeN CSILLAGoK VANNaK. SZARVAI K�Z�TT VAN A PIROSAN FeLKeL� NAP, AMeLY SUGARAIBAN AZ �LET MAGVAIT AZAZ AZ �L�K LeLKEIT SZ�RJA F�LDRE. HOLMLoK�N VAN AZ ARaNYOS HAJNALCSILLAG AZAZ T�ND�R ILONA CSILLAGA, SZ�GY�N AZ eZ�ST�S HOLD. A SZaRVaS SZ�RE �S AGaNCSAI, HASA FeH�R MeRT AZ eGeT �S AZ �G FeLH�IT JeLK�PeZI. � A MINDeNS�G.