Conflict with analytics

We’re having an issue recently where the Analytics > Products report from WooCommerce will intermittently have issues loading. Sometimes it will load, but a lot of the times you can see content loading, then suddenly it disappears and all you have is a topbar on the screen. Seems like something interfering with JavaScript used to load the reports. After testing disabling plugins, I narrowed the conflict down to this one. If I disable Category Order and Taxonomy Terms Order, the report loads reliably, and when I activate the plugin the issue returns.