Jimmy could communicate in Morse code. Naturally this would require that an Eldritch Monstrosity could understand such a human concept, but usually such creatures are known for driving humans mad -- not the other way around.
So, all Jimmy needs to do is create a series of tall and short statues, depicting Ichthala the All-Devouring MotherIchthala the All-Devouring Mother (or as he calls her, MomMom) and her dread offspring. Sure, most humans would see them, investigate, and go mad -- but once the raging cultists have been put down, someone would have the bright idea of finding a code in the statues. (Though they might be comfusedconfused by the message, "Come play ball with Jimmy.")