Herkunft und Geschichte von nous

Im College-Jargon steht das Wort für „Intelligenz, Witz, Klugheit, gesunden Menschenverstand“ und taucht erstmals 1706 auf. Es stammt aus dem Griechischen nous, der attischen Form von noos, was so viel wie „Geist, Intelligenz, Wahrnehmung, Verstand“ bedeutet. In der englischen Philosophie wurde es in den 1670er Jahren als „die wahrnehmende und intelligente Fähigkeit“ übernommen. Die genaue Herkunft des griechischen Begriffs ist ungewiss. Beekes bemerkt dazu: „Es handelt sich zweifellos um ein altes, überliefertes Substantiv, auch wenn es keine gesicherte Etymologie gibt.“

It is always difficult to find an English word to represent nous. The standard dictionary translation is "mind," but this does not have the correct connotations, particularly when the word is used in a religious philosophy. ... Mathematics, the world of ideas, and all thought about what is not sensible, have, for Pythagoras, Plato, and Plotinus, something divine; they constitute the activity of nous, or at least the nearest approach to its activity that we can conceive. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]

Es ist immer schwierig, ein passendes englisches Wort für nous zu finden. Die gängige Wörterbuchübersetzung ist „mind“, aber das trifft nicht die richtigen Konnotationen, besonders wenn das Wort in einer religiösen Philosophie verwendet wird. ... Mathematik, die Welt der Ideen und all das Denken über das, was nicht sinnlich erfassbar ist, haben für Pythagoras, Platon und Plotin etwas Göttliches; sie bilden die Aktivität von nous oder zumindest die nächstliegende Annäherung an seine Aktivität, die wir uns vorstellen können. [Bertrand Russell, „Eine Geschichte der westlichen Philosophie“]