Etimologia e Storia di nous

Gergo universitario per "intelligenza, arguzia, ingegnosità, buon senso," 1706, dal greco nous, forma attica di noos "mente, intelligenza, percezione, intelletto," che è stato adottato in inglese nella filosofia degli anni '70 del 1600 come "la facoltà percettiva e intelligente." L'origine della parola greca è incerta. Beekes scrive: "Senza dubbio è un antico sostantivo verbale ereditato ..., anche se non esiste un'etimologia certa."

It is always difficult to find an English word to represent nous. The standard dictionary translation is "mind," but this does not have the correct connotations, particularly when the word is used in a religious philosophy. ... Mathematics, the world of ideas, and all thought about what is not sensible, have, for Pythagoras, Plato, and Plotinus, something divine; they constitute the activity of nous, or at least the nearest approach to its activity that we can conceive. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]

È sempre difficile trovare una parola inglese che rappresenti nous. La traduzione standard nei dizionari è "mind," ma non ha le connotazioni corrette, specialmente quando la parola è usata in una filosofia religiosa. ... La matematica, il mondo delle idee e tutto il pensiero su ciò che non è sensibile, hanno, per Pitagora, Platone e Plotino, qualcosa di divino; costituiscono l'attività di nous, o almeno l'approccio più vicino alla sua attività che possiamo concepire. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]