library/unittest.mock-examples 번역 #596

kahee · 2019-05-31T00:48:54Z

안녕하세요.
373 library/unittest.mock-examples 번역 PR 요청드립니다.

몇가지 궁금한 점과 의논하고 싶은 것이 있는데요.

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:40 build하고 봤을때 번역이 이부분만 안되어 있습니다.
build 할때 에러도 없어서 제가 어느부분을 놓쳤는지 잘 모르겠네요.
assertion, assert 번역
현재 한국어로 번역하면 '확인'이라는 단어가 가장 어울리는 것 같았습니다.
그러나 '확인'이라는 단어만으로는 위 두 단어의 ��미를 온전히 못살리는 것 같아서
우선은 '어서션, 어서트' 이렇게 번역을 해놓았는데 이부분에 대해서 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.
목업(mock up), 몽키패치(monkey patch) 등 그외 용어
현재 한국어로 번역이 어려운 단어의 경우 위에 같이 번역을 했는데 이에 대해서도 어떻게 생각하시는지 의견을 구하고 싶��니다.

이번에도 잘 부탁드립니다 :)

flowdas · 2019-05-31T01:12:46Z

수고하셨습니다. 리뷰는 이번 주말쯤 시작할 수 있을 것 같습니다. 질문에 대한 답변도 그 때 쯤으로 미루려고 합니다.

하지만 첫번째 질문은 간단해서 답변드립니다. msgid 가 편집 과정에서 변경된 듯 합니다. 지금 이 페이지의 File Changed 탭에 나오는 diff 를 보면 스페이스하나가 더 들어가 있네요. 원문에 있는 텍스트의 msgid 를 po 파일에서 찾지 못해 번역이 없는 것으로 판단했습니다. 저도 가끔 실수하는 문제입니다. 만약 이 문제가 편집 과정이 아니라 format 명령으로 인한 것이면 알려주시기 바랍니다.

flowdas · 2019-05-31T23:54:17Z

빌드해보면 warning 이 몇 개 나옵니다. 증분 빌드를 하면 처음에만 나오고, 그 후로는 나오지 않습니다. -r 옵션을 주면 다시 나올겁니다.

/python-docs-ko/python-docs-ko/tmp/Doc/library/unittest.mock-examples.rst:736:<translated>:1: WARNING: Inline literal start-string without end-string.
/python-docs-ko/python-docs-ko/tmp/Doc/library/unittest.mock-examples.rst:812:<translated>:1: WARNING: Inline literal start-string without end-string.
/python-docs-ko/python-docs-ko/tmp/Doc/library/unittest.mock-examples.rst:818:<translated>:1: WARNING: Inline literal start-string without end-string.
/python-docs-ko/python-docs-ko/tmp/Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1118:<translated>:1: WARNING: Inline literal start-string without end-string.
/python-docs-ko/python-docs-ko/tmp/Doc/library/unittest.mock-examples.rst:736:<translated>:1: WARNING: Inline literal start-string without end-string.
/python-docs-ko/python-docs-ko/tmp/Doc/library/unittest.mock-examples.rst:812:<translated>:1: WARNING: Inline literal start-string without end-string.
/python-docs-ko/python-docs-ko/tmp/Doc/library/unittest.mock-examples.rst:818:<translated>:1: WARNING: Inline literal start-string without end-string.
/python-docs-ko/python-docs-ko/tmp/Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1118:<translated>:1: WARNING: Inline literal start-string without end-string.

flowdas · 2019-06-06T05:29:53Z

assert 는 파이썬 키워드를 뜻하는 것이 확실할 때는 번역하지 않고 assert를 사용합니다. 하지만 이 문서에는 그런 용법은 없는 것으로 보입니다. 언어 레퍼런스에서는 assertion 을 어서션이라고 표기한 곳이 한 곳 있고, (다른 분이 번역하신) unittest 모듈에서는 assert 가 키워드로 사용되지 않은 곳에서도 대부분 assert 라고 영문 표기를 그대로 사용했습니다. 실제 어서션하는 메서드가 모두 assert 로 시작하기 때문에 뜻은 통할 것으로 보고 그냥 두었습니다. 제 의견은 명사로 쓰일 때는 "어서션" 으로, 동사로 쓰일 때는 "assert" 나 "어서트" 모두 받아들일 수 있을듯합니다.

monkey patch 는 "몽키패치" 가 널리 사용되는 표현인듯합니다.

mock up 은 동사, mock-up 은 명사로 사용되는데, "목업" 이라는 번역어가 흔히 통용되기는 하지만, 용법이 명사쪽으로 기울어져있지 않은가 하는 것이 제 의견입니다. 동사로 쓰일 때는 "모킹하다" 가 어떨까요? "목업하다" 를 선택하셔도 반대하지는 않겠습니다.

kahee · 2019-06-07T00:42:22Z

제가 이제서야 답변 주신걸 확인했네요.
의견 주신 것처럼 assert 는 명사, 동사 통일성을 주기 위해 한국어로 번역하는 걸로 수정하는게 나을것 같네요.
그리고 mock up의 경우엔 모킹하다라고 해도 괜찮을것 같네요. 좋은 의견 주셔서 감사합니다.
주말에 warning 포함에서 수정하겠습니다.

flowdas

양이 많아서 리뷰가 늦었습니다. 감사합니다.

flowdas · 2019-06-06T05:33:11Z