번역 추가 및 문장 교정.

about.po

@@ -9,13 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-16 22:06+0900\n"
 "Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: ../Doc/about.rst:3
 msgid "About these documents"
@@ -27,8 +29,8 @@ msgid ""
 "`Sphinx`_, a document processor specifically written for the Python "
 "documentation."
 msgstr ""
-"이 설명서는 `reStructuredText`_ 소스에서 만들어진 것���로, 파이썬 설명서를 위해 특별히 제작된 문서 처리기인 "
-"`Sphinx`_ 를 사용했습니다."
+"이 설명서는 `reStructuredText`_ 소스에서 만들어진 것으로, 파이썬 설명서를 "
+"위해 특별히 제작된 문서 처리기인 `Sphinx`_ 를 사용했습니다."
 
 #: ../Doc/about.rst:15
 msgid ""
@@ -37,8 +39,9 @@ msgid ""
 "please take a look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on "
 "how to do so.  New volunteers are always welcome!"
 msgstr ""
-"설명서와 이를 위한 툴체인 개발은 파이썬 자체와 마찬가지로 전적으로 자원봉사자의 노력입니다. 기여하고 싶다면, 참여 방법에 대한 정보는"
-" :ref:`reporting-bugs` 페이지를 참고하십시오. 새로운 자원봉사자는 언제나 환영합니다!"
+"설명서와 이를 위한 툴체인 개발은 파이썬 자체와 마찬가지로 전적으로 자원봉사"
+"자의 노력입니다. 기여하고 싶다면, 참여 방법에 대한 정보는 :ref:`reporting-"
+"bugs` 페이지를 참고하십시오. 새로운 자원봉사자는 언제나 환영합니다!"
 
 #: ../Doc/about.rst:20
 msgid "Many thanks go to:"
@@ -48,24 +51,25 @@ msgstr "다음 분들에게 많은 감사를 드립니다:"
 msgid ""
 "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation "
 "toolset and writer of much of the content;"
-msgstr "Fred L. Drake, Jr., 원래 파이썬 설명서 도구 집합의 작성자이자 많은 콘텐츠의 작가;"
+msgstr ""
+"Fred L. Drake, Jr., 원래 파이썬 설명서 도구 집합의 작성자이자 많은 콘텐츠"
+"의 작가;"
 
 #: ../Doc/about.rst:24
 msgid ""
 "the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
-"reStructuredText와 Docutils 스위트를 만드는 `Docutils "
-"<http://docutils.sourceforge.net/>`_ 프로젝트."
+"reStructuredText와 Docutils 스위트를 만드는 `Docutils <http://docutils."
+"sourceforge.net/>`_ 프로젝트."
 
 #: ../Doc/about.rst:26
 msgid ""
-"Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference "
-"<http://effbot.org/zone/pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many "
-"good ideas."
+"Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference <http://effbot.org/"
+"zone/pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many good ideas."
 msgstr ""
-"Fredrik Lundh, 그의 `Alternative Python Reference "
-"<http://effbot.org/zone/pyref.htm>`_ 프로젝트에서 Sphinx가 많은 아이디어를 얻었습니다."
+"Fredrik Lundh, 그의 `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/"
+"pyref.htm>`_ 프로젝트에서 Sphinx가 많은 아이디어를 얻었습니다."
 
 #: ../Doc/about.rst:32
 msgid "Contributors to the Python Documentation"
@@ -77,11 +81,14 @@ msgid ""
 "library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
 "Python source distribution for a partial list of contributors."
 msgstr ""
-"많은 사람이 파이썬 언어, 파이썬 표준 라이브러리 및 파이썬 설명서에 기여했습니다. 기여자의 부분적인 목록은 파이썬 소스 배포판의 "
-":source:`Misc/ACKS` 를 참조하십시오."
+"많은 사람이 파이썬 언어, 파이썬 표준 라이브러리 및 파이썬 설명서에 기여했습"
+"니다. 기여자의 부분적인 목록은 파이썬 소스 배포판의 :source:`Misc/ACKS` 를 "
+"참조하십시오."
 
 #: ../Doc/about.rst:38
 msgid ""
 "It is only with the input and contributions of the Python community that "
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
-msgstr "파이썬이 이런 ���진 설명서를 갖게 된 것은 파이썬 커뮤니티의 입력과 기여 때문입니다 -- 감사합니다!"
+msgstr ""
+"파이썬이 이런 멋진 설명서를 갖게 된 것은 파이썬 커뮤니티의 입력과 기여 덕분"
+"입니다 -- 감사합니다!"

sphinx.po

@@ -8,13 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-12 08:36+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-16 22:06+0900\n"
 "Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: ../Doc/tools/templates/customsourcelink.html:3
 msgid "This Page"
@@ -36,11 +38,13 @@ msgstr "CPython 구현 상세:"
 msgid ""
 "Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version "
 "{removed}"
-msgstr "버전 {deprecated}에서 폐지되었습니다, 버전 {removed}에서 제거됩니다."
+msgstr ""
+"버전 {deprecated}에서 폐지되었습니다, 버전 {removed}에서 제거됩니다."
 
 #: ../Doc/tools/templates/dummy.html:8
 msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}"
-msgstr "버전 {deprecated}에서 폐지되었습니다, 버전 {removed}에서 제거되었습니다."
+msgstr ""
+"버전 {deprecated}에서 폐지되었습니다, 버전 {removed}에서 제거되었습니다."
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
 #, python-format
@@ -61,7 +65,8 @@ msgstr "파이썬 %(version)s 의 새로운 기능은?"
 msgid ""
 "or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents</a> since "
 "2.0"
-msgstr "2.0 이후의 <a href=\"%(whatsnew_index)s\">모든 \"새로운 기능\" 문서</a>"
+msgstr ""
+"2.0 이후의 <a href=\"%(whatsnew_index)s\">모든 \"새로운 기능\" 문서</a>"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:15
 msgid "Tutorial"
@@ -205,19 +210,19 @@ msgstr "설명서 정보"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:63
 msgid "History and License of Python"
-msgstr "파이썬의 역사와 라이센스"
+msgstr "파이썬의 역사와 라이선스"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:64
 msgid "Copyright"
 msgstr "저작권"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:1
 msgid "Download"
-msgstr "내려받기"
+msgstr "다운로드"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:2
 msgid "Download these documents"
-msgstr "이 문서 내려받기"
+msgstr "이 문서 다운로드"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:3
 msgid "Docs by version"
@@ -273,15 +278,15 @@ msgstr "오디오/비디오 토크"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:21
 msgid "Python Developer’s Guide"
-msgstr "파이썬 개발자 지침서"
+msgstr "파이썬 개발자 가이드"
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:6
 msgid ""
 "This document is for an old version of Python that is no longer "
 "supported.\n"
 "    You should upgrade, and read the "
 msgstr ""
-"이 문서는 더는 지원되지 않는 이전 버전의 파이썬 용입니다.\n"
+"이 문서는 더이상 지원되지 않는 이전 버전의 파이썬입니다.\n"
 "    업그레이드하고, 다음 설명서를 읽어야 합니다: "
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:8
@@ -294,4 +299,3 @@ msgstr "설명서 "
 
 #~ msgid "Python 3.5 (security-fixes)"
 #~ msgstr "파이썬 3.5 (보안 수정)"
-