Le Groupement d’intérêt Scientifique Euro-Lab lance un appel à candidature pour une aide à la traduction vers une langue étrangère d’ouvrages scientifiques dans le domaine des études européennes. Le GIS Euro-Lab est un réseau interdisciplinaire de recherche sur l’Union européenne qui réunit 26 établissements partenaires (liste disponible sur le site de l’Euro-Lab). Il s’adresse à l’ensemble des chercheur·ses, enseignant·es chercheur·ses, doctorant·es et étudiant·es intéressé·es par les travaux dans le domaine des études européennes et entend contribuer au développement, à la visibilité et à la diffusion de ces travaux.

Conditions d’éligibilité 

Cette aide à la traduction s’adresse aux personnels scientifiques des établissements et équipes partenaires du GIS Euro-Lab ainsi qu’aux docteur·es sans poste ayant soutenu leur thèse dans une université ou un établissement partenaire du GIS Euro-Lab souhaitant traduire un ouvrage scientifique déjà paru en France.

Modalités de soutien 

• Le montant de l’aide attribuée est plafonné à 5 000€ maximum par publication.  
• Les lauréat·es pourront être invité·es à présenter leurs ouvrages dans le cadre d’une journée de restitution et/ou sur le site du GIS Euro-Lab

Modalités de financement

Le financement sera versé aux unités porteuses des projets sélectionnés dès communication des lauréat·es de l’appel, soit par virement interne si l’unité porteuse est sous la (co-) tutelle de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (établissement gestionnaire du GIS Euro-Lab), soit en établissant une convention de reversement avec l’établissement partenaire.  

Le financement devra être dépensé dans un délai ne pouvant pas excéder idéalement 12 mois à compter de l’établissement de la convention. 

Les bénéficiaires seront invités à soumettre un rapport de projet (narratif et budgétaire) dans un délai de 2 mois maximum après la fin de leurs activités.

Modalités de contribution

Le dossier devra comprendre les éléments suivants 

• Le formulaire de candidature en ligne complété et téléchargé au format PDF :
• Une présentation générale de l’ouvrage (déjà paru en France) comprenant : 
• • Un résumé complet de l’ouvrage
  • Une table des matières
  • Le nom de la maison d’édition où l’auteur·rice/les auteur·rices souhaite(nt) publier cette traduction
  • La langue de publication prévue
• Une justification de l’intérêt de la traduction
• Le/les CV de ou des auteur·rice(s) de l’ouvrage
• Une lettre d’acceptation de la maison d’édition (ou expression d’intérêt dans le cas d’une demande d’aide à la traduction ayant pour objectif d’obtenir un accord de la maison d’édition)
• Un devis détaillé de la traduction établi par un·e traducteur·rice
• Le cas échéant, la liste des autres aides financières obtenues et/ou sollicitées (institutions et montants alloués)

Modalités de candidature

Le dossier de candidature dans son intégralité devra être transmis avant le 4 mai 2026 à l’adresse mail suivante : giseurolab@univ-paris1.fr. Un accusé de réception électronique sera envoyé au/à la porteur·se du projet.

Calendrier

• Diffusion  25 mars 2026         
• Date limite d’envoi des candidatures : 4 mai 2026 
• Évaluation des candidatures : début juin 2026
• Annonce  des projets lauréats  Mi-juin 2026  au plus tard

Contact

Pour toute question, veuillez contacter Rémi PASTOR, Secrétaire Général du GIS Euro-Lab : remi.pastor@univ-paris1.fr.

Évaluation

Les modalités d'évaluation seront annoncées prochainement.