Auto-generate key-map.json during build

Build script now imports the compression map from url-sharing.ts and
writes it as public/key-map.json. README example fetches this file
instead of hardcoding a subset, so it stays in sync automatically.