fix(eagleye_coordinate): fix misc-throw-by-value-catch-by-reference

[kobayu858]

This is a fix based on clang-tidy misc-throw-by-value-catch-by-reference error.

/home/emb4/autoware/autoware/src/universe/external/eagleye/eagleye_core/coordinate/src/convertheight.cpp:51:10: error: catch handler catches by value; should catch by reference instead [misc-throw-by-value-catch-by-reference,-warnings-as-errors]
  catch (const GeographicLib::GeographicErr err)
         ^
/home/emb4/autoware/autoware/src/universe/external/eagleye/eagleye_core/coordinate/src/convertheight.cpp:67:10: error: catch handler catches by value; should catch by reference instead [misc-throw-by-value-catch-by-reference,-warnings-as-errors]
  catch (const GeographicLib::GeographicErr err)
         ^

I have already confirmed that the build passes with autoware's colcon build.

[kobayu858]

@rsasaki0109
Please excuse my comment as I did not have permission to set up a reviewer.
This is a minor fix baed on clang-tidy.
Please assign another reviewer if there is someone suitable for it, thank you.

[rsasaki0109]

Thank you for the PR. The changes look good, so I'll merge it.