Split multi-agent handlers per tool

[pakrym-oai]

Summary

• move the existing multi-agent handler logic into each tool-specific handler and inline helper implementations
• remove the old central dispatcher now that each handler encapsulates its own behavior
• adjust handler specs and tests to match the new structure without macros

Testing

• Not run (not requested)