c-api/intro.po 번역 #634
c-api/intro.po 번역 #634
Conversation
|
와! 감사합니다. 안그래도 작업이 거의 된 것 같은데, 혹 어떤 어려움이 있으신가해서 연락 한번 드리려고 했습니다. 그런데 그동안 브랜치가 3.9로 옮겨갔습니다. 3.9 브랜치로 rebase 후에 3.9 브랜치로 PR 부탁드립니다. 혹시 이 절차가 잘 진행되지 않는다거나 다른 어려움이 있으시면 알려주세요. 제가 어떻게 해 보겠습니다. |
Update intro.po
파이썬/C API 파이썬 임베딩하기
rscarrera27
force-pushed
the
translate_c-api_intro
branch
from
1d1e2d5 to
128afac
Compare
|
3.9 올라오면서 바뀐게 없는지 리베이스는 간단하게 되었습니다 :) 호기롭게 시작한 것에 비해 인터럽트가 많이 걸려서 3.9 나오기 전까지 작업을 못 마친게 아쉽네요 |
|
감사합니다. 사실은 3.9로 올라오면서 Py_UNREACHABLE() 부분이 조금 바뀌고 내용이 추가되었습니다. 그래서 리베이스 후��� 이 영역의 메시지가 약간 어긋나있고, 번역되지 않은 메시지도 3개 남아있게 되었습니다. 손보실 수 있으실까요? |
|
네네 오늘 저녁에 한번 보도록 하겠습니다 |
c-api/intro.po
Outdated
|
|
||
| #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/intro.rst:46 | ||
| msgid "Include Files" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "파일 인클루드" |
There was a problem hiding this comment.
"파일 인클루드" 와 "인클루트 파일" 중 어느 것이 좋을지 검토바랍니다.
There was a problem hiding this comment.
위키백과 - 헤더 파일 에 따르면 헤더 파일을 "인클루드 파일" 로도 부른다는 것을 발견해 "인클루드 파일" 로 수정했습니다
c-api/intro.po
Outdated
| "와 :envvar:`exec_prefix` 는 파이썬의 :program:`configure` 스크립트에 해당���는 파라미터로 정의되며" | ||
| " *버전* 은 ``'%d.%d' % sys.version_info[:2]`` 입니다. 윈도우에서는 헤더 파일들은 " | ||
| ":file:`{prefix}/include` 안에 설치되어 있습니다. :envvar:`prefix` 는 인스톨러에 의해 지정된 설치" | ||
| " 렉터리 입니다." |
c-api/intro.po
Outdated
| @@ -135,6 +168,10 @@ msgid "" | |||
| "the platform independent headers under :envvar:`prefix` include the " | |||
| "platform specific headers from :envvar:`exec_prefix`." | |||
| msgstr "" | |||
| "헤더를 인클루드 하기 위해선 두 디렉터리 모두 (두 디렉토리가 다를 경우) 컴파일러의 검색 패스에 추가하십시오. 부모 디렉터리를 " | |||
There was a problem hiding this comment.
"디렉토리"를 "디렉터리"로 통일하는 것이 좋겠습니다.
c-api/intro.po
Outdated
| @@ -186,91 +235,106 @@ msgid "" | |||
| " In this case, it's better to report the error to the caller. If the " | |||
| "error cannot be reported to caller, :c:func:`Py_FatalError` can be used." | |||
| msgstr "" | |||
| "코드 경로가 매우 가능성이 낮지만 예외적인 경우에 도달할 수 있는 경우, 이 매크로를 사용해서는 안됩니다. 예를 들어, 메모리 " | |||
c-api/intro.po
Outdated
|
|
||
| #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/intro.rst:173 | ||
| msgid "" | ||
| "Use this for unused arguments in a function definition to silence " | ||
| "compiler warnings. Example: ``int func(int a, int Py_UNUSED(b)) { return " | ||
| "a; }``." | ||
| msgstr "" | ||
| "함수의 미사용 인자에 사용하여 컴파일러 경고를 무시하십시오. 예시: ``int func(int a, int Py_UNUSED(b))" |
There was a problem hiding this comment.
"무시하십시오" 보다는 "무시합니다"가 어떨까요?
There was a problem hiding this comment.
네 "무시합니다" 가 조금 더 자연스러운 듯 합니다. 수정했습니다. 감사합니다.
c-api/intro.po
Outdated
| "객체를 참조하는 위치의 갯수를 셉니다. 객체를 참조하는 위치는 다른 객체일 수도 있고, C 전역 변수이거나 C 함수 안의 지역 " | ||
| "변수일 수도 있습니다. 객체의 참조 횟수가 0이 되면 객체는 할당이 해제됩니다. 객체가 다른 객체에 대한 참조를 가지고 있을 경우 " | ||
| "해당 객체의 참조 횟수가 감소합니다. 이러한 참조 횟수의 감소로 인해 다른 객체의 참조 횟수가 0으로 감소하면 다른 객체들이 차례로" | ||
| " 할당이 해제될 수 있습니다. (서로를 참조하는 객체에 대해 분명한 문제점이 있으나 현재 해결책은 \"그러지 마세요.\" 입니다.)" |
There was a problem hiding this comment.
"그러지 마세요" 뒤의 점은 제거하는 것이 좋겠습니다.
c-api/intro.po
Outdated
| "참조 횟수는 항상 명시적으로 조작됩니다. 일반적인 방법은 매크로 :c:func:`Py_INCREF` 를 사용하여 객체의 참조 횟수를" | ||
| " 하나 증가시키고, :c:func:`Py_DECREF` 를 사용하여 참조 횟수를 하나 감소시키는 것입니다. " | ||
| ":c:func:`Py_DECREF` 매크로는 참조 횟수가 0이 되는지를 확인하고 객체의 할당해제자(deallocator) 를 " | ||
| "호출해야 하므로 참조 횟수를 증가시키는 매크로보다 상당히 복잡합니다. 할당 해제자는 객체의 유형 구조체에 포함된 함수 포인터입니다." |
There was a problem hiding this comment.
의미상으로는 크게 다르지 않으나 type 은 용어집에 등장하는 단어이니 "유형" 대신 "형"으로 통일하는 것이 좋겠습니다. 몇군데 더 있습니다.
There was a problem hiding this comment.
L929 의 A full list of the various types of debugging builds... 의 type 은 용어집에서 설명하는 type 의 ���주가 아닌것 같아 '유형' 을 유지했는데 괜찮을까요?
There was a problem hiding this comment.
예, 그 부분은 용어집의 type 을 뜻하지 않는듯합니다.
c-api/intro.po
Outdated
| "Py_DECREF 를 호출할 ���임이 있다는 것을 의미합니다. 소유권은 양도될 수도 있습니다. 즉, 참조의 소유권을 받은 코드가 " | ||
| "소유권이 더 이상 필요하지 않을 때 :c:func:`Py_DECREF` 또는 :c:func:`Py_XDECREF` 를 호출하거나 " | ||
| "책임을 (대게 자신의 호출자에게) 넘김으로써 결국 참조 횟수를 감소시킬 책임이 생긴다는 것을 의미합니다. 함수가 참조의 소유권을 " | ||
| "호출자에게 넘길때 발신자는 *새로운* 참조를 받는다고 합니다. 소유권이 옮겨지지 않을 때 호출자는 참조를 *빌린다* 라��� 합니다. " |
There was a problem hiding this comment.
"발신자"를 "호출자"로 통일하는 것이 좋겠습니다.
c-api/intro.po
Outdated
| "파이썬/C API에서 중요한 역할을 하는 다른 데이터 형은 거의 없습니다. 대부분은 :c:type:`int`, " | ||
| ":c:type:`long`, :c:type:`double` 그리고 :c:type:`char\\*` 같은 평범한 C 형입니다. " | ||
| "모듈에서 내보내는 함수나 새 객체 형의 데이터 속성들을 나열하는데 사용되는 정적 테이블을 표현하는데 사용되는 구조체 형이 몇가지 " | ||
| "있으며, 허수를 표현하기 위해 사용되는 구조체 형도 있습니다. 이러한 형들은 해당 형들을 사용하는 함수와 함께 다뤄질 것입니다." |
c-api/intro.po
Outdated
|
|
||
| #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/intro.rst:760 | ||
| msgid "" | ||
| "A number of assertions are added to the dictionary and set " | ||
| "implementations. In addition, the set object acquires a " | ||
| ":meth:`test_c_api` method." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "많은 어설션이 사전과 집합 구현에 추가됩니다. 또한 집합 객체는 :meth:`test_c_api` 메소드가 추가됩니다." |
There was a problem hiding this comment.
dictionary 도 용어집에 등장하는 것이라 "딕셔너리"로 통일하고 있습니다.
* directory 번역을 디렉터리 로 통일 * type 번역을 용어집 번역인 형 으로 통일 * 발신자 -> 호출자 , 사전 -> 딕셔너리
생각보다 늦게 완료되었습니다 😥 리뷰 부탁드립니다 🙏
#34