KOI8-R
| 다른 이름 | cp878 (코드 페이지 878) |
|---|---|
| 언어 | 러시아어, 불가리아어 |
| 분류 | 8-bit KOI, 확장 아스키 |
| 상위 인코딩 | KOI8-B |
| 기반 | KOI-8 |
| 그 밖의 관련 인코딩 | KOI8-U, KOI8-RU |
KOI8-R(RFC 1489)은 프로그래머 안드레이 체르노프가 1993년에 KOI-8 인코딩에서 파생시킨 8비트 문자 인코딩으로, 키릴 문자의 러시아어 하위 집합을 사용하는 러시아어를 지원하도록 설계되었다. KOI-8은 차례로 MTK-2 텔레타이프 코드에서 러시아어와 라틴어 문자의 음성 일치를 계승한 KOI-7 인코딩의 8비트 확장이다. 그 결과, KOI8-R의 러시아어 키릴 문자는 ISO 8859-5와 같은 일반적인 키릴 문자의 알파벳 순서가 아닌 유사 라틴어 알파벳 순서로 되어 있다. 이것은 부자연스럽게 보일 수 있지만, 8번째 비트가 제거되어도 텍스트가 ASCII 기반 인코딩(KOI8-R 자체 포함)에서 대소문자가 반전된 전자된 형태로 부분적으로 읽을 수 있는 유용한 효과가 있다. 예를 들어, "Код для обмена и обработки информации" (KOI 약어의 러시아어 의미)는 kOD DLQ OBMENA I OBRABOTKI INFORMACII가 된다.
KOI-8은 "정보 교환을 위한 8비트 코드"를 의미하는 8-bitnyy kod dlya obmena i obrabotki informatsii(러시아어: 8-비트니 코드 델리아 오베마 이 오브라보트키 인포르마치)를 나타낸다.[1] 마이크로소프트 윈도우에서 KOI8-R은 코드 페이지 번호 20866이 할당되어 있다. IBM에서 KOI8-R은 코드 페이지 878이 할당되어 있다.[2][3] KOI8-R은 또한 불가리아어도 포함한다.
이러한 언어에 대한 적절한 인용 부호가 없는데, «...»와 불가리아어 „...“ 모두 해당한다. Windows-1251은 이들을 지원하며 더 많은 문자를 지원하므로 더 인기가 많아졌다. KOI8-R은 웹사이트의 0.004% 미만에서 사용되며, 주로 러시아와 불가리아 웹사이트에서 사용된다. 유니코드와 UTF-8은 현대 애플리케이션에서 단일 바이트 키릴 인코딩보다 선호되며, 유니코드에는 옛 키릴 문자를 포함하여 436개의 키릴 문자가 포함되어 있다.
문자 집합
[편집]다음 표는 KOI8-R 인코딩을 보여준다. 각 문자는 해당 유니코드 코드 포인트와 함께 표시된다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| 0x | ||||||||||||||||
| 1x | ||||||||||||||||
| 2x | SP | ! | " | # | $ | % | & | ' | ( | ) | * | + | , | - | . | / |
| 3x | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ; | < | = | > | ? |
| 4x | @ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O |
| 5x | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | \ | ] | ^ | _ |
| 6x | ` | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o |
| 7x | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | { | | | } | ~ | |
| 8x | ─ 2500 |
│ 2502 |
┌ 250C |
┐ 2510 |
└ 2514 |
┘ 2518 |
├ 251C |
┤ 2524 |
┬ 252C |
┴ 2534 |
┼ 253C |
▀ 2580 |
▄ 2584 |
█ 2588 |
▌ 258C |
▐ 2590 |
| 9x | ░ 2591 |
▒ 2592 |
▓ 2593 |
⌠ 2320 |
■ 25A0 |
∙ 2219 |
√ 221A |
≈ 2248 |
≤ 2264 |
≥ 2265 |
NBSP | ⌡ 2321 |
° 00B0 |
² 00B2 |
· 00B7 |
÷ 00F7 |
| Ax | ═ 2550 |
║ 2551 |
╒ 2552 |
Ё 0451 |
╓ 2553 |
╔ 2554 |
╕ 2555 |
╖ 2556 |
╗ 2557 |
╘ 2558 |
╙ 2559 |
╚ 255A |
╛ 255B |
╜ 255C |
╝ 255D |
╞ 255E |
| Bx | ╟ 255F |
╠ 2560 |
╡ 2561 |
Ё 0401 |
╢ 2562 |
╣ 2563 |
╤ 2564 |
╥ 2565 |
╦ 2566 |
╧ 2567 |
╨ 2568 |
╩ 2569 |
╪ 256A |
╫ 256B |
╬ 256C |
© 00A9 |
| Cx | Ю 044E |
А 0430 |
Б 0431 |
Ц 0446 |
Д 0434 |
Е 0435 |
Ф 0444 |
Г 0433 |
Х 0445 |
И 0438 |
й 0439 |
К 043A |
Л 043B |
М 043C |
Н 043D |
О 043E |
| Dx | П 043F |
я 044F |
Р 0440 |
С 0441 |
Т 0442 |
У 0443 |
Ж 0436 |
В 0432 |
Ь 044C |
Ы 044B |
З 0437 |
Ш 0448 |
Э 044D |
Щ 0449 |
Ч 0447 |
Ъ 044A |
| Ex | Ю 042E |
А 0410 |
Б 0411 |
Ц 0426 |
Д 0414 |
Е 0415 |
Ф 0424 |
Г 0413 |
Х 0425 |
И 0418 |
Й 0419 |
К 041A |
Л 041B |
М 041C |
Н 041D |
О 041E |
| Fx | П 041F |
Я 042F |
Р 0420 |
С 0421 |
Т 0422 |
У 0423 |
Ж 0416 |
В 0412 |
Ь 042C |
Ы 042B |
З 0417 |
Ш 0428 |
Э 042D |
Щ 0429 |
Ч 0427 |
Ъ 042A |
같이 보기
[편집]- KOI8-B, 문자 하위 집합만 구현된 KOI8-R의 파생물
- KOI8-U, 우크라이나어 문자를 추가한 또 다른 파생 인코딩
- KOI 문자 인코딩
- RELCOM
- Windows-1251, 또 다른 일반적인 키릴 문자 인코딩
각주
[편집]- ↑ (러시아어) ГОСТ 19768-74 (СТ СЭВ 358-76). Машины вычислительные и система обработки данных. Коды 8-битные для обмена и обработки информации.
- ↑ “SBCS code page information - CPGID: 00878 / Name: Russian internet koi8-r”. 《IBM Software: Globalization: Coded character sets and related resources: Code pages by CPGID: Code page identifiers.》. IBM. C-H 3-3220-050. 2017년 2월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2017년 2월 18일에 확인함.
- ↑ “CCSID information document; CCSID 878; KOI8-R CYRILLIC”. IBM. 2017년 2월 18일에 확인함.
- ↑ Richter, Helmut (2016년 1월 4일) [1999-08-18]. “KOI8-R.TXT”. 2.0. 2016년 12월 9일에 확인함.
- ↑ 《Code Page CPGID 00878 (pdf)》 (PDF), IBM
- ↑ 《Code Page CPGID 00878 (txt)》, IBM
- ↑ 《International Components for Unicode (ICU), ibm-878_P100-1996.ucm》, 2002년 12월 3일
추가 자료
[편집]- Flohr, Guido; Kiss, Gabor; Chernov, Andrey A. (2016) [2006]. “Locale::RecodeData::KOI8_R - Conversion routines for KOI8-R”. 《CPAN libintl-perl》. 1.0. 2017년 1월 15일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2017년 1월 15일에 확인함.
- Kostis, Kosta. “koi8-r (Russian U*IX encoding, also used by RELCOM)”. 1.20. 2017년 1월 16일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2017년 1월 16일에 확인함.
- RFC 1489
- “KOI8-R (RFC 1489)”. 《커밋》. 컬럼비아 대학교. 2020년 6월 24일에 확인함.
- Kornai, Andras; Birnbaum, David J.; da Cruz, Frank; Davis, Bur; Fowler, George; Paine, Richard B.; Paperno, Slava; Simonsen, Keld J.; Thobe, Glenn E.; Vulis, Dimitri; van Wingen, Johan W. (1993년 3월 13일). “CYRILLIC ENCODING FAQ Version 1.3”. 1.3. 2020년 6월 24일에 확인함.
외부 링크
[편집]- Universal Cyrillic decoder, 깨진 KOI8-R 또는 기타 문자 인코딩으로 된 키릴 문자 텍스트를 복구하는 데 도움이 될 수 있는 온라인 프로그램.
- “The Home of the KOI8-R since 1995”. 1995. 2016년 12월 5일에 확인함.
- Czyborra, Roman (1998년 11월 30일) [1998-05-25]. “The Cyrillic Charset Soup”. 2016년 12월 3일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 12월 3일에 확인함.
- Hohlov, Yu. E. “Cyrillic Information Representation in Electronic Form - Character Set (Code Page) Tables”. 2016년 12월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 12월 5일에 확인함.
- Nechayev, Valentin (2013) [2001]. “Review of 8-bit Cyrillic encodings universe”. 2016년 12월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 12월 5일에 확인함.
