A modern approach to derived functors, that has been shown to be useful in a number of different circumstances, is that of a derived category (see the book by Yakutieli, for example, here).
However, it has been remarked, for instance, in Weibel's book An introduction to homological algebra (in particular, 10.3.3, 10.3.6), and in Neeman's book Triangulated categories (Sections 2.2 and 2.3), that some non-trivial set theoretical considerations can appear. Neeman remarks that this point has not usually been addressed in the literature, but that this is usually harmless (which, I think, most mathematicians would agree upon), but, on the other hand, Weibel notes that in some cases, such as ex localisation of homology theories, these questions can become quite relevant.
Both authors address the question in their own way in their books, and I have seen discussions of these points in the set theory chapter of The Stacks project, Appendix A of the very nice book by Asashiba Categories and Representation Theory: With a Focus on 2-Categorical Covering Theory and 'en passant' in Shulman's great Set theorey for category theory.
However, it seems to me that all approaches to set theoretical intricacies differ among in these sources are (I may be wrong), and I also have the impression that in some cases (like Asashiba's), the developed theory, while adequate for other purposes, is more powerful than what is actually necessary for the basic derived category setting. Also, I have not seen an exposition aimed specifically at the set theoretical foundations of derived categories.
Considerations of size may actually matter, as they have been discussed, for example, in detail in this MO discussion.
Therefore, what I am looking in this question is for references or mathematical discussions regarding the question, which set-theoretical foundations are adequate to get derived categories 'off-the ground'.
If possible or relevant, I would like to see how these issues can be addressed, both, within a set theory with proper classes (like NBG) and in the (common) setting of Grothendieck Universes.