Recall that there is a classifying space functor $B(-)\colon Groups\to sSet_*$ with values in based simplicial sets. I would like to know if there is a ``finite'' version of this result.
Namely, let $Groups^{fp}$ and $sSet^{ft}_*$ denote the categories of finitely presented groups and simplicial sets with finitely many simplices in each degree, respectively. I think it is easy to see that for any $G\in Groups^{fp}$ there is $S\in sSet^{ft}_*$ with the required homotopy type $B(G)\sim S$.
The naive question would be:
${\bf Q\ 1}$ Is there a functor $B^{f}(-)\colon Groups^{fp}\to sSet^{ft}_*$ lifting $B(-)$?
Of course there is no natural solution to the problem and for my needs it will be enough to have a positive result in the following form. Assume $G\colon D\to Groups^{fp}$ is a finite diagram of groups (in my case of free groups). Is it possible to lift $B\circ G$ to $sSet^{ft}_*$? Equivalently:
${\bf Q\ 2}$ Is there a diagram $S\colon D\to sSet^{ft}_*$ of aspherical spaces such that $\pi_1(S_x,pt)\simeq G_x$ depends functorially in $x\in D$?
Put it differently, one has an infty-coherent diagram of spaces of the form $\vee S^1$, does it admits a rectification by simplicial sets with finitely many simplices in each degree?
${\bf UPD}$ As was mentioned by user IJL it is not true in general that a finitely presented group admits a classifying space with finitely many simplices in each degree. Further, the comment by R. van Dobben de Bruyn make it transparent that it is better to restrict the question to small category. So let me restrict ${\bf Q 2}$ to the case of free finitely generated groups and leave it as the main question of the thread.