Skip to main content
Sergey A Kryukov's user avatar
Sergey A Kryukov's user avatar
Sergey A Kryukov's user avatar
Sergey A Kryukov
  • Member for 5 months
  • Last seen this week
comment
жить с гуманитарной помощи
Okay, thank you for answering. Association with Ukrainian is based on my personal experience, including the experience with the texts after Pavel Gubarev. It is not a strong opinion. But you see, the typological matching is one thing, but real usage is something else, it really depends on regional peculiarities.
comment
жить с гуманитарной помощи
Don't you think that «жить с...» is the influence of Ukrainian or Russian-Ukrainian суржик? Compare: «Ваш батя кожи мял, и с того хлеб ел. А я яблочки продаю и с того хлеб ем и никого не боюсь...» («За двумя зайцами», the Russian variant of audio channel.)
comment
прокладка meaning in context
Correct. In contrast to the closest English word, middleman, «прокладка» in this figurative sense is always used in the negative context. Middleman is often also negative, but not always.
comment
прокладка meaning in context
In English, the closest word is middleman, especially in the negative context.
comment
замкнута на (meaning here)
Everything is accurate and correct.
comment
показуют an acknowledged variant?
Sorry, I had to fix a typo in «показуют». I also added Russian quotation marks. Please check it to make sure my fix is correct. The question is interesting, you found a pretty rare case.
revised
показуют an acknowledged variant?
Typo in «показуют»
Loading…
comment
трал meaning in context
I see; thank you for the note.
comment
When and why did Asian and Southern people start to be called "чурки"?
@Баян Купи-ка — Please pay attention, I'm not trying to blame you and mentioned that I did not assume it was your opinion. I wrote exactly what I meant. This is you who make a suggestion on my bias. Please don't, okay? I'm talking only about your statement. And I don't think that all people practicing offensive statements made special distinction for the Chinese or Japanese. Do you think the notion of barbarity meaningful? Do you think it is meaningful for those people?
revised
нести по кочкам
to travel slowly
Loading…
answered
Loading…
comment
трал meaning in context
What is the topic of this article? It can be «минный трал», «рыболовный трал» or something else. There is also a telemetric rocket system under the name «Трал»... It's hard to answer without more information.
comment
When and why did Asian and Southern people start to be called "чурки"?
@Баян Купи-ка — Be careful, it can be considered hatred saying based on ethnic grounds. Your saying suggests the superiority of some ethnic groups over others. Why, for what reasons? Even if this is not your opinion...
comment
навесной/навесный огонь - which is right?
If you want to be understood, say «навесно́й» and not «наве́сный». The second form is much less used, almost never. With other similar words — it depends, but the main trend is closer to «навесно́й»: «бочково́й», and the like. This is not a rule, just a trend.
comment
Accepted translation for "sibling node"
Great. Thank you for the note.
comment
Several plurals of мех
Please think again. Both forms are acceptable in different contexts. Please see my answer where I try to explain it.
comment
Several plurals of мех
You are right. In the case of «меха»/«мехи» both forms are acceptable in different context. Please see my explanation.
answered
Loading…
answered
Loading…
comment
Accepted translation for "sibling node"
Anton, your answer has a big presentation problem. Your URLs have to be in human-readable Unicode URLs: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сиблинги and https://ru.wikipedia.org/wiki/Красно-чёрное_дерево. Most likely, it steps from questionable default behavior of the browsers; they URL-encode on clipboard Copy. You can tune it to Copy the address line correctly, the steps depend on a particular browser. This is usually easy to do.
1
2 3 4 5
21