You are not logged in. Your edit will be placed in a queue until it is peer reviewed.
We welcome edits that make the post easier to understand and more valuable for readers. Because community members review edits, please try to make the post substantially better than how you found it, for example, by fixing grammar or adding additional resources and hyperlinks.
-
3Agradable actividad para esta hora del día... el problema es que yo debería estar trabajando. Hace algún tiempo conocí la palabra procrastinar y mi participación en este sitio se redujo a la mitad...Rodrigo– Rodrigo2017-03-27 14:10:50 +00:00Commented Mar 27, 2017 at 14:10
-
Muy buena, lo de "aquende" y "allende" me ha dejado anonadado.Charlie– Charlie2017-03-27 14:57:33 +00:00Commented Mar 27, 2017 at 14:57
-
1Nótese que Somalilandia es un nombre real, por lo que deberíamos ceñirnos a él. Hay quien usa Somalistán, pero por su carácter de estado fallido. No creo que sea válido en este contexto, pues para cuando se escribió la novela no era tal.fedorqui– fedorqui2017-03-28 06:36:19 +00:00Commented Mar 28, 2017 at 6:36
-
@fedorqui Sí, me di cuenta después de ver las otras respuestas. "Somalia" parece ser lo mejor. En todo caso, obviamente mi traducción hace rato quedó de las últimas. "Gracias por participar".Rodrigo– Rodrigo2017-03-28 11:47:07 +00:00Commented Mar 28, 2017 at 11:47
-
1Eso sí, en la novela se indica que la protagonista proviene de Tulip, Tejas.fedorqui– fedorqui2017-03-28 13:41:57 +00:00Commented Mar 28, 2017 at 13:41
|
Show 2 more comments
How to Edit
- Correct minor typos or mistakes
- Clarify meaning without changing it
- Add related resources or links
- Always respect the author’s intent
- Don’t use edits to reply to the author
How to Format
-
create code fences with backticks ` or tildes ~
```
like so
``` -
add language identifier to highlight code
```python
def function(foo):
print(foo)
``` - put returns between paragraphs
- for linebreak add 2 spaces at end
- _italic_ or **bold**
- quote by placing > at start of line
- to make links (use https whenever possible)
<https://example.com>[example](https://example.com)<a href="https://example.com">example</a>
How to Tag
A tag is a keyword or label that categorizes your question with other, similar questions. Choose one or more (up to 5) tags that will help answerers to find and interpret your question.
- complete the sentence: my question is about...
- use tags that describe things or concepts that are essential, not incidental to your question
- favor using existing popular tags
- read the descriptions that appear below the tag
If your question is primarily about a topic for which you can't find a tag:
- combine multiple words into single-words with hyphens (e.g. uso-de-palabras), up to a maximum of 35 characters
- creating new tags is a privilege; if you can't yet create a tag you need, then post this question without it, then ask the community to create it for you