You are not logged in. Your edit will be placed in a queue until it is peer reviewed.
We welcome edits that make the post easier to understand and more valuable for readers. Because community members review edits, please try to make the post substantially better than how you found it, for example, by fixing grammar or adding additional resources and hyperlinks.
Required fields*
-
@walen - glad to get things started. I forgot to say, I was inspired by the Dominican song "Da Pa' lo' Do'" (Rita Indiana).aparente001– aparente0012017-05-19 05:41:49 +00:00Commented May 19, 2017 at 5:41
-
@walen desafortunadamente debo discrepar. Las palabras pesao, agaitao y anotao no existen en español, luego no son válidas para el juego. Las palabras sudá y pa existen pero no con el significado usado en la traducción. La palabra na existe pero solo se acepta en Chile y Venezuela, por lo que si se usa el resto de la traducción debe ser consistente con el habla de alguno de estos países. Si yo escribiera tal y como hablo con mi acento andaluz ganaría todas las partidas. :-)Charlie– Charlie2017-05-19 06:13:38 +00:00Commented May 19, 2017 at 6:13
-
@CarlosAlejo - Perdón, una pregunta, ¿conoces "Da Pa' lo' Do'"?aparente001– aparente0012017-05-19 06:15:25 +00:00Commented May 19, 2017 at 6:15
-
No la conocía, estoy leyendo la letra ahora mismo. Entiendo la forma en que está escrita, ya te digo que yo hablo andaluz y sé comerme la mitad de las palabras cuando hablo, pero eso no quiere decir que deba hacerlo cuando escribo. También entiendo que estamos traduciendo una canción, pero si nos ponemos a escribir tal y como hablamos, ¿dónde ponemos el límite?Charlie– Charlie2017-05-19 06:19:32 +00:00Commented May 19, 2017 at 6:19
-
1@CarlosAlejo - I remember back near the beginning, someone wrote an entry with a special vocabulary: spanish.stackexchange.com/a/20250/9385. I reread the rules and I think # 6, 7 and 10 can help us here. Please don't hesitate to (a) challenge me on some specific words and (b) write a regional entry using your own natural mode of expression (but with plenty of explanations so people like me will be able to follow along).aparente001– aparente0012017-05-19 15:20:17 +00:00Commented May 19, 2017 at 15:20
|
Show 4 more comments
How to Edit
- Correct minor typos or mistakes
- Clarify meaning without changing it
- Add related resources or links
- Always respect the author’s intent
- Don’t use edits to reply to the author
How to Format
-
create code fences with backticks ` or tildes ~
```
like so
``` -
add language identifier to highlight code
```python
def function(foo):
print(foo)
``` - put returns between paragraphs
- for linebreak add 2 spaces at end
- _italic_ or **bold**
- quote by placing > at start of line
- to make links (use https whenever possible)
<https://example.com>[example](https://example.com)<a href="https://example.com">example</a>
How to Tag
A tag is a keyword or label that categorizes your question with other, similar questions. Choose one or more (up to 5) tags that will help answerers to find and interpret your question.
- complete the sentence: my question is about...
- use tags that describe things or concepts that are essential, not incidental to your question
- favor using existing popular tags
- read the descriptions that appear below the tag
If your question is primarily about a topic for which you can't find a tag:
- combine multiple words into single-words with hyphens (e.g. uso-de-palabras), up to a maximum of 35 characters
- creating new tags is a privilege; if you can't yet create a tag you need, then post this question without it, then ask the community to create it for you