There's about a billion considerations here, but I'll take a stab at it. As a strict biped with no forelimbs at all, the problem you will run in to is how hard it is for it to get up and stand. The best real world comparison I can think of is the Carnotaurus sastrei, since its arms were tiny and your creature lacks even these arms. Yes, it was a carnivore. That said, there are a number of considerations.
Why isn't plant-eating an issue? Well as long as there's enough food to support a huge creature, size works to your advantage here. In general the larger a creature is, the more efficient its digestive system. Plant matter is generally very hard to digest, so a herbivore benefits greatly from having a long digestive tract. So as long as you have enough plants to eat, you can support massive sizes. In the modern world , most herbivores lack the size for such a long digestive tract, and have to ruminate or else spend the vast majority of their time grazing. Your creatures would not have this issue if they were large enough, with a long enough digestive tract. Taller herbivores can also reach more vegetation, and of course size is an advantage against predation.
Some other considerations:
- It might need either a flexible neck or some kind of trunk/proboscis. Without something like this it would have a hard time lowering itself to drink water or eat low vegetation. Even if it only eats taller plants, herbivores benefit from being able to reach both high and low. Perhaps if your creature only eats ground plants through a proboscis it can avoid becoming too tall and reach a larger size.
- Not related to diet but also worth noting: Having evolved from flying creatures, your creatures would probably have light, hollow bones, which is great for weight saving. Nice!
- A slow metabolism would generate less heat and make your creature less likely to cook itself from the inside due to the lower relative surface area.
- Large animals have longer periods of gestation. Elephants are pregnant for nearly two years. Your creature would fare better it had smaller, less developed young, in larger quantities.
The first problems arise with bipedalism. A biped is not as stable as a quadruped, and with only 2 limbs it will be especially hard for these creatures to stand up. A tail can partially mitigate stability problems, but getting up in general is going to be a problem for a large enough creature. A tall herbivore that can reach high vegetation is going to struggle even more with this.
So how big can it get? Barring any potential cardiovascular, or circulatory limitations, the limit is the point at which it is too heavy to get up. For a creature that is strictly bipedal, with no other limbs at all, this will stop you before anything else. The Carnotaurus reached 1.3–2.1 metric tons. The Tyrannosaurus had slightly larger forelimbs, but it could reach almost 9 tons. With 2/3 gravity and no forelimbs your creature will probably be somewhere in the middle.
Since there are too many variables to answer definitively, perhaps the best thing you can do is look at the size of your creature and decide if it can roll over and get its legs underneath it to stand. Try to imagine how it will be able to balance while it gets up. If it can't do either of these it's too big.