collateral 的词源

14世纪晚期，collateral这个词的意思是“陪伴的，随行的”（尤其是作为辅助的角色），还有“同宗但不同支系的后代”（与lineal区分开来）。这个词源自古法语collateral（13世纪），再往前追溯到中世纪拉丁语collateralis，意为“陪伴的”，字面意思是“并肩的”。它由拉丁语com（意为“与，一起”，参见com-）和lateralis（意为“侧面的”）结合而成，而latus则表示“侧面，人的或动物的侧翼，侧面”，这个词的具体起源尚不明确。

在英语中，“平行，沿着侧面”的字面意思从15世纪中期开始出现。相关词汇包括Collaterally。Collateral damage这个短语在1873年出现在法律案例中；在现代，它成为了“平民意外伤亡”的委婉说法，这种扩展意义大约始于1968年，主要用于美国英语，最初通常与核武器相关。

“同事，伙伴”，这个词在1510年代出现，源自collateral（形容词）。而“作为担保的有价值物品”这一含义则是在1832年美国英语中出现的，来自短语collateral security，意为“为确保合同履行而提供的财产等”（1720年）。在这个短语中，collateral（形容词）有“以次要方式辅助或确认”的意思。