dialogue 的词源

大约公元1200年，dialogue这个词开始被用来指代“由两人或多人之间的对话构成的文学作品”。它源自古法语dialoge，直接借自拉丁语dialogus，而拉丁语又源自希腊语dialogos，意为“对话、交谈”。这个词与dialogesthai（“交谈”）有关，进一步拆解可以看到它由dia（“穿过、之间”，参见dia-）和legein（“说话”，源自原始印欧语词根*leg- (1)，意为“收集、聚集”，引申义为“说话，挑选词语”）构成。

到了公元1400年左右，这个词的意义扩展为“由两人或多人进行的对话”。人们常误以为它只能指“两人之间的对话”，这主要是因为混淆了dia-和di- (1)这两个前缀。早在1532年，就出现了不必要的词汇trialogue，专门指“三人对话”。类似的，还有quadrilogue，意为“四人对话”，这个词出现在15世纪晚期的英语翻译作品中，标题为"Quadrilogue invectif,"，它描述的是三阶级与拟人化的法国之间的寓言对话。

一个专门用于指“两人对话”且不具备其他含义的混合词是duologue（1864年创词）。

“一起交流、对话”，大约在1600年出现，源自 dialogue（名词）。相关词汇包括 Dialogued; dialoguing。