meticulous 的词源

1530年代，“害怕的，胆怯的”，这一意义现已过时，来自拉丁语 meticulosus, metuculosus “害怕的，胆怯的”，字面意思是“充满恐惧”，源自 metus “恐惧，畏惧，忧虑，焦虑”，该词来源不明。这个旧词在约1700年后似乎变得古老，保留在托马斯·布朗爵士的一段话中，但在1807年仍偶尔模糊出现。

它在1840年代开始以“对细节过于讲究”的意义重新进入英语，来自法语 méticuleux “胆小而挑剔” [福勒反对这种用法，认为其在英语中的使用源于“文学评论家”]，是拉丁词的法语后代，但这一用法的传播需要时间。Meticulous 在1852年出现在哈利威尔的《古老与地方词典》中（定义为“胆小的”），并在同年克雷格的词典中标记为“过时”。它被理查德·特伦奇列入了《英语过去与现在》（1868），他发起了后来的《英语词源字典》的运动，认为这是被“国家语言意识的真正语言本能拒绝和不允许的词汇”之一。

在《帝国词典》（1883年）中被标记为古老，仅有“胆怯”的意义，但在《世纪词典》（1890年）中未被标记，为“胆怯；过于谨慎”定义。在1914-1924年间的写作出版物中受到了很多批评，但也得到了某种辩护。相关词： Meticulosity。