plunge 的词源

14世纪晚期，plungen，意为“猛烈地投入、投掷或刺入；沉浸、潜入”，也可作不及物动词，源自古法语 plongier（意为“跳入、沉入；潜入、跳水”），大约在12世纪流行，现代法语为 plonger。这个词可以追溯到俗拉丁语 *plumbicare，意为“投下铅锤”，而其词源则是拉丁语 plumbum（铅），具体可参见 plumb (n.)。最初的含义可能与探测铅锤或用铅加重的渔网有关。该词在14世纪晚期还引申出“陷入某种状态或境地”（如绝望等）的比喻意义。相关词汇包括 Plunged（已沉入）和 plunging（正在沉入）。在女性时尚中，Plunging neckline（深V领）这一说法可追溯至1949年。

大约在公元1400年，plunge（动词）意为“深水池”开始流行。到了15世纪晚期，这个词又被用来形容“突然向前倾斜”，而“投入、沉浸于某事”的意思则出现在1711年。1823年，take the plunge这个短语被用来表示“果断行动，作出承诺”，这源于早期名词用法，指“陷入困境或危险，深陷困难或痛苦”（大约1530年代）。这个短语之所以流行，可能与它在《威克菲尔德的牧师》（1766年）中的出现有关，这本书当时人人皆读：

Mr. Thornhill's assurance had entirely forsaken him : he now saw the gulph of infamy and want before him, and trembled to take the plunge. He therefore fell on his knees before his uncle, and in a voice of piercing misery implored compassion.

托恩希尔先生的自信完全消失了：他现在看到眼前是声名狼藉和贫困的深渊，因而战战兢兢，不敢轻易投入。他于是跪在叔叔面前，声音悲切地恳求怜悯。