Origin and history of proof-reader

c. 1200, preove "evidence and argumentation to establish the fact of (something) beyond reasonable doubt," from Anglo-French prove, preove, Old French proeve, prueve "proof, test, experience" (13c., Modern French preuve), from Late Latin proba "a proof," a back-formation from Latin probare "to prove" (see prove). "The devocalization of v to f ensued upon the loss of final e; cf. the relation of v and f in believe, belief, relieve, relief, behove, behoof, etc." [OED, 2nd ed., 1989].

The meaning "act of proving" is early 14c. The meaning "act of testing or making trial of anything" is from late 14c., from influence of prove. The meaning "standard of strength of distilled liquor" is from 1705, on the notion of "having been tested as to degree of strength." The use in photography is from 1855. The typographical sense of "trial impression to test type" is from c. 1600. The numismatic sense of "coin struck to test a die" is from 1762; now mostly in reference to coins struck from highly polished dies, mainly for collectors.

The expression the proof is in the pudding (1915) is a curious perversion of earlier proof of the pudding shall be in the eating (1708), with proof in the sense "quality of proving good or turning out well" (17c.).

Old English rædere "one who counsels; person who reads aloud to others; lector; scholar; diviner, interpreter," agent noun from rædan (see read (v.)) in its various senses. Compare Dutch rader "adviser," Old High German ratari "counselor." The Old English fem. form was rædistre. Meaning "a reading book for schools" is by 1789.

also proofread, "to correct errors in printers' proofs," 1878, probably a back-formation from proof-reader. Related: Proof-read; Proof-reading.