Advertisement

Origin and history of scapegoat

scapegoat(n.)

1530, "goat sent into the wilderness on the Day of Atonement as a symbolic bearer of the sins of the people," coined by Tyndale from scape, a shortening of escape (see scape (v.)) + goat; the whole word translating Latin caper emissarius, itself a translation in Vulgate of Hebrew 'azazel (Leviticus xvi.8, 10, 26), which was read as 'ez ozel "goat that departs," but which others hold to be the proper name of a devil or demon in Jewish mythology (sometimes identified with Canaanite deity Aziz).

Jerome's reading was followed by Martin Luther (der ledige Bock), Symmachus (tragos aperkhomenos), and others (compare French bouc émissaire), but the question of who, or what (or even where) is meant by 'azazel is a vexed one. The Revised Version (1884) simply restores Azazel. But the old translation has its modern defenders:

Azazel is an active participle or participial noun, derived ultimately from azal (connected with the Arabic word azala, and meaning removed), but immediately from the reduplicate form of that verb, azazal. The reduplication of the consonants of the root in Hebrew and Arabic gives the force of repetition, so that while azal means removed, azalzal means removed by a repetition of acts. Azalzel or azazel, therefore, means one who removes by a series of acts. ... The interpretation is founded on sound etymological grounds, it suits the context wherever the word occurs, it is consistent with the remaining ceremonial of the Day of Atonement, and it accords with the otherwise known religious beliefs and symbolical practices of the Israelites. [Rev. F. Meyrick, "Leviticus," London, 1882]

The transferred meaning "one who is blamed or punished for the mistakes or sins of others" is recorded by 1824; the verb is attested by 1884. Related: Scapegoated; scapegoating.

For the formation, compare scapegrace (which is perhaps modeled on this word), also scape-gallows "one who deserves hanging," scapethrift "spendthrift" (mid-15c.).

also from 1530

Entries linking to scapegoat

goat(n.)

Old English gat "she-goat," from Proto-Germanic *gaito (source also of Old Saxon get, Old Norse geit, Danish gjed, Middle Dutch gheet, Dutch geit, Old High German geiz, German Geiß, Gothic gaits "goat"), from PIE *ghaid-o- "young goat," also forming words for "to play" (source also of Latin hædus "kid").

They are sprightly, capricious, and wanton, and their strong odor (technically called hircine) is proverbial. [Century Dictionary]

The word for "male goat" in Old English was bucca or gatbucca (see buck (n.)) until late 1300s shift to he-goat, she-goat (Nanny goat is 18c., billy goat 19c.).

The meaning "licentious man" is attested from 1670s (hence goat-milker, name of a bird formerly believed to suck the milk from goats at night, but also old slang for "a prostitute," also "the female pudendum").

To get (someone's) goat is by 1908, American English, the source of many fanciful explanation stories; perhaps from French prendre sa chèvre "take one's source of milk," or more likely it is "to steal a goat mascot" from a racehorse, warship, fire company, military unit, etc.

... to become separated from your goat is a thing no soldierman is willing to contemplate. ["Letitia, Nursery Corps, U.S.A.," in American Magazine, vol. lxiv, June 1907]
scape(v.)

early 13c., scapen, "to escape (siege, battle, etc.), depart from (confinement, etc.)," a shortened form of escape; frequent in prose up to late 17c. By late 14c. in the general sense "avoid death, peril, punishment, or other danger." Related: Scaped (sometimes 15c.-16c. with strong past tense scope); scaping. As a noun from c. 1300, "an escape."

scapegrace(n.)

"man of reckless or disorderly habits," 1732, from scape (v.) + grace (n.); as if it meant "one who escapes the grace of God." Possibly influenced by scapegoat.

    Advertisement

    More to explore

    victim
    late 15c., "living creature killed and offered as a sacrifice to a deity or supernatural power, or in the performance of a religious rite;" from Latin victima "sacrificial animal; person or animal killed as a sacrifice," a word of uncertain origin. Perhaps related to vicis "turn,
    caper
    "to leap, skip, prance," 1580s, apparently short for obsolete capriole "to leap, skip," which is probably from Italian capriolare "jump in the air" (see cab). Related: Capered; capering....type of prickly Mediterranean bush, also in reference to the plant's edible buds, late 14c.
    boy
    mid-13c., boie "servant, commoner, knave" (generally young and male); c. 1300, "rascal, ruffian, knave; urchin," mid-14c. as "male child before puberty" (possibly extended from the "urchin" sense). A word of unknown origin. Possibly from Old French embuie "one fettered," from Vul
    translate
    early 14c., "to remove from one place to another," also "to turn from one language to another," from Old French translater and directly from Latin translatus "carried over," serving as past participle of transferre "to bring over, carry over" (see transfer), from trans "across, b
    gasoline
    "light, volatile liquid obtained from distillation of petroleum," 1864, a variant of gasolene (from 1863 in Britain), which apparently was a trade name at first, from gas (n.1) in its then-popular loose sense of "compound of gases used for illuminating and heating purposes;" the
    abound
    "be in great plenty," early 14c., from Old French abonder "to abound, be abundant, come together in great numbers" (12c.), from Latin abundare "overflow, run over," from Latin ab "off, away from" (see ab-) + undare "rise in a wave," from unda "a wave" (from PIE *unda-, nasalized
    connotation
    early 15c., "a concommitant symptom;" 1530s, "a secondary signification, that which is included in the meaning of a word besides its primary denotation," from Medieval Latin connotationem (nominative connotatio), noun of action from past-participle stem of connotare "signify in a
    surreptitious
    "fraudulent, done by stealth or without legitimate authority," mid-15c., surrepticious, from Latin surrepticius "stolen, furtive, clandestine," from surreptus, past participle of surripere, "seize secretly, take away, steal, plagiarize," from assimilated form of sub "from under"
    patriotism
    "love of one's country; the passion which moves a person to serve his country, either in defending it or in protecting its rights and maintaining its laws and institutions," 1726, from patriot + -ism. The patriotic quip My country, right or wrong traces to a toast given by U.S. W
    taboo
    also tabu, 1777 (in Cook's "A Voyage to the Pacific Ocean"), "consecrated, inviolable, forbidden, unclean or cursed; prohibited to a certain class," explained in some English sources as being from Tongan (Polynesian language of the island of Tonga) ta-bu "sacred," from ta "mark"

    Share scapegoat

    Advertisement
    Trending
    Dictionary entries near scapegoat
    Advertisement