Bedeutung von legitimate

legitimate:

rechtmäßig; legitim; echt

Herkunft und Geschichte von legitimate

legitimate(adj.)

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort verwendet, um etwas zu beschreiben, das „rechtmäßig gezeugt“ oder „von rechtmäßig verheirateten Eltern geboren“ ist. Es stammt vom Partizip Perfekt des altfranzösischen legitimer und direkt aus dem mittellateinischen legitimatus, dem Partizip Perfekt von legitimare, was so viel wie „rechtmäßig machen“ oder „für rechtmäßig erklären“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das lateinische legitimus zurück, was „rechtmäßig“ bedeutet – ursprünglich also „durch das Gesetz festgelegt“ oder „im Einklang mit dem Gesetz“. Der Ursprung liegt im lateinischen lex (Genitiv legis), was „Gesetz“ bedeutet (siehe auch legal). Ab den 1550er Jahren fand sich dann auch die übertragene Bedeutung von „echt“ oder „wirklich“. Verwandte Begriffe sind Legitimately und legitimateness. Das ältere Adjektiv im Englischen war legitime, was „rechtmäßig“ oder „von rechtmäßigem Geblüt“ bedeutet und im späten 14. Jahrhundert verwendet wurde. Es stammt aus dem altfranzösischen legitime und dem lateinischen legitimus.

Auch aus: mid-15c.

legitimate(v.)

„die Legitimität von etwas herstellen, etwas rechtmäßig machen“, 1590er Jahre, abgeleitet vom Mittellateinischen legitimatus, dem Partizip Perfekt von legitimare „rechtmäßig machen“ (siehe legitimate (Adj.)). Verwandt: Legitimated; legitimating.

Auch aus: 1590s

Verknüpfte Einträge

legal(adj.)

Mitte des 15. Jahrhunderts "von oder bezüglich des Gesetzes," aus dem Altfranzösischen légal "legal" (14. Jh.) oder direkt aus dem Lateinischen legalis "bezüglich des Gesetzes," von lex (Genitiv legis) "eine Verordnung; ein Gebot, eine Regelung, ein Prinzip, eine Regel; ein formeller Vorschlag für ein Gesetz, einen Antrag, ein Gesetzesvorhaben; einen Vertrag, eine Vereinbarung, eine Vorrichtung." Dies steht wahrscheinlich im Zusammenhang mit legere "sammeln," von der PIE-Wurzel *leg- (1) "sammeln, zusammentragen," mit Derivaten, die "sprechen (um 'Worte auszuwählen')" bedeuten. Vielleicht ist das Substantiv vom Verb im Sinne einer "Sammlung von Regeln" abgeleitet, aber de Vaan scheint zu implizieren, dass die Entwicklung umgekehrt ist:

The verb legare and its compounds all have a meaning which involves a 'task, assignment,' and can therefore be interpreted as derivatives of lex 'law.' The [Proto-Italic] root noun *leg- 'law' can be interpreted as a 'collection' of rules. Whether the root noun existed already in PIE is uncertain for lack of precise cognates.

Das Verb legare und seine Zusammensetzungen haben alle eine Bedeutung, die eine 'Aufgabe, Zuweisung' beinhaltet, und können daher als Derivate von lex 'Gesetz' interpretiert werden. Das [Proto-Italische] Wurzelsubstantiv *leg- 'Gesetz' kann als eine 'Sammlung' von Regeln interpretiert werden. Ob das Wurzelsubstantiv bereits im PIE existierte, ist ungewiss aufgrund des Mangels an präzisen Entsprechungen.

Die Bedeutung "vom Gesetz erlaubt" stammt aus den 1640er Jahren. Verwandt: Legally. Etymologisch nicht verwandt mit law (n.), vgl. Die übliche altfranzösische Form war leial, loial (siehe leal, loyal). Legal tender "Geld, das der Gläubiger gesetzlich akzeptieren muss" stammt aus dem Jahr 1740 (siehe tender (n.2)). Ein legal holiday (1867) ist einer, der durch Gesetz oder Proklamation festgelegt wurde und während dessen die Regierungsarbeit normalerweise ausgesetzt ist.

illegitimate(adj.)

In den 1530er Jahren entstand das Wort für „unehelich geboren“ im Englischen und ersetzte das frühere illegitime, das um 1500 verwendet wurde. Es orientierte sich am Spätlateinischen illegitimus, was „nicht legitim“ bedeutet (siehe il- + legitimate). Die Bedeutung „unbefugt, unrechtmäßig“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. Der Ausdruck illegitimi non carborundum, der meist als „Lass dich von den Bastarden nicht unterkriegen“ übersetzt wird, ist ein erfundenes Latein (man sagt, er stammt aus dem Jahr 1939, wurde aber erst 1965 populär). Carborundum war eine Marke für Schleifmittel. Verwandt ist das Wort Illegitimately.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

"legitimate" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of legitimate