「 compensate 」の語源

1640年代には「同等であること」を意味し、1650年代には「相殺する」「埋め合わせる」「同等の価値の代替品を提供する」といった意味で使われるようになりました。この語はラテン語の compensatus に由来し、これは compensare の過去分詞形で、「あるものを別のものと天秤にかける」つまり「相殺する」といった意味を持ちます。語源的には「一緒に量る」というニュアンスがあります。

この単語は、com（「共に、一緒に」を意味し、com- で参照できます）と、pensare（pendere の頻用形で、「吊るす」「吊るさせる」「重量を量る」「支払う」といった意味を持ちます。これはインド・ヨーロッパ語の語根 *(s)pen-（「引っ張る、伸ばす、回す」といった意味）に由来します）から成り立っています。

「報酬を与える、補償する」という意味が生まれたのは1814年のことです。英語での初期の動詞形は compense（14世紀後期）でした。関連語として、Compensated（過去形）、compensating（現在分詞）などがあります。