「 testimony 」の語源

13世紀後半、法律において「遺言、財産の最終的な処分を表明するもの」として使われ、ラテン語の testamentum「遺言，遺言の公表」から、testari「遺言を作る，証人となる」から、testis「証人」から一般的にPIE *tri-st-i-「側に立つ第三者」から、語幹 *tris-「三」（threeを参照）「第三者，利害のない証人」という概念で。

testamentが聖書の二つの部分を指すために使われるようになったのは14世紀初頭で、ラテン語の vetus testamentum（旧約聖書）と novum testamentum（新約聖書）から、ギリシャ語の palaia diathēkē（旧約聖書）と kainē diathēkē（新約聖書）の借訳。しかしここでのラテン語の testamentumはギリシャ語の diathēkēの二つの意味、「契約，規定」と「遺言，遺贈」の混同である。英語では14世紀初頭から「神と人間との契約」の意味で Testamentが使われていた（最後の晩餐の記述に見られる；testimonyを参照）が、その後この言葉はキリストの「遺言」として解釈された。

「精巣」、1704年、ラテン語のtestis（複数形testes）「精巣」から。この言葉は通常、testis「証人」（testamentを参照）を特別に適用したもので、「男性の雄々しさを証明するもの」という概念に基づいています[Barnhart]。ラテン語の言葉をある種の宣誓式に結びつける物語は、根拠のない現代の発明です。

ギリシャ語のparastatai「精巣」、parastates「そばに立つ者」から；およびフランス語のスラングtémoins、文字通り「証人たち」。しかし、Buckはギリシャ語のparastatai「精巣」が法律的な意味のparastatēs「支持者、守護者」と誤って関連付けられたと考え、代わりに「支持する柱、マストの支え」などの双子の意味でのparastataiを提案しています。また、「仲間」の意味での言葉の婉曲的な使用である可能性もあります。一方、OED（1989年）は、testisとtesta「鍋、殻など」（teteを参照）の関係についてWaldeの提案を指摘しています。