There鈥檚 an inconvenient truth that nobody in AI translation likes to talk about. What we measure in quality test scores is becoming less important than what we don鈥檛. Gaps in MQM-type quality benchmarks may be narrowing, but the differences in real-world performance are becoming
