Skip to content

translate library/copy.po #572

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Jan 27, 2019
Merged

translate library/copy.po #572

Changes from all commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
27c1f6a
translate library/copy.po
kahee Dec 31, 2018
16ec6f2
translate library/copy.po revision
kahee Jan 6, 2019
c3275b9
translate library/copy.po 맞춤법 수정
kahee Jan 6, 2019
57fe43c
translate library/copy.po PR 리뷰반영
kahee Jan 13, 2019
823f8f5
오타 수정
kahee Jan 13, 2019
e6cbb6f
translate library/copy.po 두번째 PR 리뷰반영
kahee Jan 27, 2019
9d1b9d6
translate library/copy.po 세번째 PR 리뷰반영
kahee Jan 27, 2019
c2ec35c
translate library/copy.po 오타 수정
kahee Jan 27, 2019
File filter

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
77 changes: 42 additions & 35 deletions library/copy.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,20 +10,20 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-25 10:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Last-Translator: KaHee, Yu <yuygh131@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: ../Doc/library/copy.rst:2
msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
msgstr ""
msgstr ":mod:`copy` --- 얕은 복사와 깊은 복사 연산"

#: ../Doc/library/copy.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
msgstr ""
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/copy.py`"

#: ../Doc/library/copy.rst:11
msgid ""
Expand All @@ -33,76 +33,92 @@ msgid ""
"copy without changing the other. This module provides generic shallow and"
" deep copy operations (explained below)."
msgstr ""
"파이썬에서 대입문은 객체를 복사하지 않고, 대상과 객체 사이에 바인딩을 만듭니다."
"가변(mutable) 컬렉션 또는 가변(mutable) 항목들을 포함한 컬렉션의 경우"
"때로 컬렉션을 변경하지 않고 사본을 변경하기 위해 복사가 필요합니다."
"이 모듈은 일반적인 얕은 복사와 깊은 복사 연산을 제공합니다. (아래 설명 참고)"

#: ../Doc/library/copy.rst:18
msgid "Interface summary:"
msgstr ""
msgstr "인터페이스 요약:"

#: ../Doc/library/copy.rst:22
msgid "Return a shallow copy of *x*."
msgstr ""
msgstr "*x*\\의 얕은 사본을 반환합니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:27
msgid "Return a deep copy of *x*."
msgstr ""
msgstr "*x*\\의 깊은 사본을 반환합니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:32
msgid "Raised for module specific errors."
msgstr ""
msgstr "모듈 특정 에러의 경우 발생됩니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:35
msgid ""
"The difference between shallow and deep copying is only relevant for "
"compound objects (objects that contain other objects, like lists or class"
" instances):"
msgstr ""
"얕은 복사와 깊은 복사의 차이점은"
"복합 객체(리스트 또는 클래스 인스턴스들과 같은 다른 객체를 포함한 객체)에만 유효합니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:38
msgid ""
"A *shallow copy* constructs a new compound object and then (to the extent"
" possible) inserts *references* into it to the objects found in the "
"original."
msgstr ""
"*얕은 복사*\\는 새로운 복합 객체를 만들고,"
"(가능한 범위까지) 원본 객체를 가리키는 참조를 새로운 복합 객체에 삽입합니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:41
msgid ""
"A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, "
"inserts *copies* into it of the objects found in the original."
msgstr ""
"*깊은 복사*\\는 새로운 복합 객체를 만들고,"
"재귀적으로 원본 객체의 *사본*\\을 새로 만든 복합 객체에 삽입합니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:44
msgid ""
"Two problems often exist with deep copy operations that don't exist with "
"shallow copy operations:"
msgstr ""
"깊은 복사 연산은 얕은 복사 연산에는 없는 두 가지 문제가 있습니다:"

#: ../Doc/library/copy.rst:47
msgid ""
"Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain"
" a reference to themselves) may cause a recursive loop."
msgstr ""
"재귀 객체(���접적 또는 간접적으로 자신에 대한 참조를 포함하는 복합 객체)는 순환 루프의 원인이 될 수 있습니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:50
msgid ""
"Because deep copy copies everything it may copy too much, such as data "
"which is intended to be shared between copies."
msgstr ""
"깊은 복사는 모든 것을 복사하기 때문에, 지나치게 많이 복사할 수 있습니다. "
"가령, 복사본 간에 공유할 의도가 있는 것까지도."

#: ../Doc/library/copy.rst:53
msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
msgstr ""
msgstr ":func:`deepcopy` 함수는 다음과 같은 방법으로 이 문제들을 피합니다:"

#: ../Doc/library/copy.rst:55
msgid ""
"keeping a ``memo`` dictionary of objects already copied during the "
"current copying pass; and"
msgstr ""
"현재 복사 패스 중에 이미 복사된 객체의 ``memo`` 딕셔너리를 가지고 있습니다; 그리고"

#: ../Doc/library/copy.rst:58
msgid ""
"letting user-defined classes override the copying operation or the set of"
" components copied."
msgstr ""
"사용자 정의 클래스가 복사 연산 또는 복사된 구성요소 집합을 재정의하도록 합니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:61
msgid ""
Expand All @@ -112,13 +128,19 @@ msgid ""
"original object unchanged; this is compatible with the way these are "
"treated by the :mod:`pickle` module."
msgstr ""
"이 모듈은 모듈, 메서드, 스택 트레이스, 스택 프레임, 파일, 소켓, 윈도우, 배열과 같은 유형들은 복사하지 않습니다."
"원래 객체를 변화시키지 않고 반환함으로써 함수와 클래스를 (얕고 깊게) \"복사\" 합니다;"
"이것은 :mod:`pickle` 모듈로 처리되는 방식과 호환됩니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:66
msgid ""
"Shallow copies of dictionaries can be made using :meth:`dict.copy`, and "
"of lists by assigning a slice of the entire list, for example, "
"``copied_list = original_list[:]``."
msgstr ""
"딕셔너리의 얕은 복사는 :meth:`dict.copy`\\를 사용하여 복사할 수 있습니다."
"그리고 리스트의 얕은 복사는 예를 들어 ``copied_list = original_list[:]`` 처럼"
"전체 리스트의 슬라이스를 대입하여 리스트를 복사할 수도 있습니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:72
msgid ""
Expand All @@ -127,6 +149,9 @@ msgid ""
"information on these methods. In fact, the :mod:`copy` module uses the "
"registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
msgstr ""
"클래스는 피클링을 제어하기 위해 사용하는 것과 같은 인터페이스를 사용하여 복사를 제어할 수 있습니다."
"이러한 메서드들의 정보는 :mod:`pickle` 모듈 설명을 참고하세요."
"실제로 :mod:`copy` 모듈은 :mod:`copyreg` 모듈에 등록된 피클 함수를 사용합니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:81
msgid ""
Expand All @@ -139,38 +164,20 @@ msgid ""
"component, it should call the :func:`deepcopy` function with the "
"component as first argument and the memo dictionary as second argument."
msgstr ""
"클래스가 자체적으로 복사 구현을 정의하기 위해선, "
":meth:`__copy__` 와 :meth:`__deepcopy__` 같은 특수 메서드를 정의할 수 있습니다."
"전자는 얕은 복사 연산을 실행하기 위해 호출됩니다; 추가적인 인자를 전달 하지 않습니다."
"후자는 깊은 복사 연산을 실행하기 위해 호출됩니다; ``memo`` 딕셔너리가 하나의 인자로 전달됩니다. "
":meth:`__deepcopy__` 구현에서 구성요소의 깊은 복사를 만들기 위해선,"
"구성요소를 첫 번째 인자로 하고 memo 딕셔너리를 두 번째 인자로 하여 :func:`deepcopy` 함수를 호출해야 합니다."

#: ../Doc/library/copy.rst:93
msgid "Module :mod:`pickle`"
msgstr ""
msgstr "모듈 :mod:`pickle`"

#: ../Doc/library/copy.rst:93
msgid ""
"Discussion of the special methods used to support object state retrieval "
"and restoration."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "keeping a \"memo\" dictionary of objects"
#~ " already copied during the current "
#~ "copying pass; and"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "In order for a class to define "
#~ "its own copy implementation, it can "
#~ "define special methods :meth:`__copy__` and"
#~ " :meth:`__deepcopy__`. The former is "
#~ "called to implement the shallow copy "
#~ "operation; no additional arguments are "
#~ "passed. The latter is called to "
#~ "implement the deep copy operation; it"
#~ " is passed one argument, the memo "
#~ "dictionary. If the :meth:`__deepcopy__` "
#~ "implementation needs to make a deep "
#~ "copy of a component, it should "
#~ "call the :func:`deepcopy` function with "
#~ "the component as first argument and "
#~ "the memo dictionary as second argument."
#~ msgstr ""

"객체 상태 조회와 복원을 지원하는데 사용되는 특수 메서드에 관한 논의"