Skip to content

Translate library/urllib.error.po #594

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
May 11, 2019
Merged

Translate library/urllib.error.po #594

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0fa4971
Translate library/urllib.error.po
ach0o May 10, 2019
3328eb4
Revise library/urllib.error.po translation
ach0o May 10, 2019
File filter

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
40 changes: 22 additions & 18 deletions library/urllib.error.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,56 +3,61 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-08 11:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Last-Translator: Changhyun An <88soldieron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:2
msgid ":mod:`urllib.error` --- Exception classes raised by urllib.request"
msgstr ""
msgstr ":mod:`urllib.error` --- urllib.request에 의해 발생하는 예외 클래스"

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/error.py`"
msgstr ""
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/urllib/error.py`"

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:14
msgid ""
"The :mod:`urllib.error` module defines the exception classes for "
"exceptions raised by :mod:`urllib.request`. The base exception class is "
":exc:`URLError`."
msgstr ""
":mod:`urllib.error`\\모듈은 :mod:`urllib.request`\\에 의해 발생하는 예외에 대한 예외 클래스를 정의합니다. "
"베이스 예외 클래스는 :exc:`URLError`\\입니다."

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:17
msgid "The following exceptions are raised by :mod:`urllib.error` as appropriate:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`urllib.error`\\에 의해 다음과 같은 예외가 ���절하게 발생합니다."

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:21
msgid ""
"The handlers raise this exception (or derived exceptions) when they run "
"into a problem. It is a subclass of :exc:`OSError`."
msgstr ""
"처리기가 문제에 봉착하는 경우, 처리기는 해당 예외(또는 파생된 예외)를 발생시킵니다. "
"이 예외는 :exc:`OSError`\\의 서브 클래스입니다."

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:26
msgid ""
"The reason for this error. It can be a message string or another "
"exception instance."
msgstr ""
"이 에러가 발생한 원인입니다. 메시지 문자열이거나 다른 예외 인스턴스가 될 수 있습니다."

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:29
msgid ""
":exc:`URLError` has been made a subclass of :exc:`OSError` instead of "
":exc:`IOError`."
msgstr ""
":exc:`URLError`\\는 :exc:`IOError`\\가 아닌, :exc:`OSError`\\의 서브 클래스가 되었습니다."

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:36
msgid ""
Expand All @@ -62,23 +67,29 @@ msgid ""
"This is useful when handling exotic HTTP errors, such as requests for "
"authentication."
msgstr ""
":exc:`HTTPError`\\는 :exc:`URLError`\\의 서브 클래스로 예외 클래스이긴 하지만, "
"예외가 아닌 파일류 반환 값(:func:`~urllib.request.urlopen`\\의 반환 값과 동일한 값)으로도 "
"작동할 수 있습니다. 이 방법은 인증 요청 같은 독특한(exotic) HTTP 에러를 처리할 때 유용합니다."

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:44
msgid ""
"An HTTP status code as defined in :rfc:`2616`. This numeric value "
"corresponds to a value found in the dictionary of codes as found in "
":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`."
msgstr ""
":rfc:`2616`\\에 정의된 HTTP 상태 코드입니다. 이 숫자 값은 "
":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`\\"
"에서 찾을 수 있는 상태 코드 딕셔너리에 있는 값에 해당합니다."

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:50
msgid "This is usually a string explaining the reason for this error."
msgstr ""
msgstr "일반적으로 이 에러의 원인을 설명하는 문자열입니다."

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:54
msgid ""
"The HTTP response headers for the HTTP request that caused the "
":exc:`HTTPError`."
msgstr ""
msgstr ":exc:`HTTPError`\\를 발생시킨 HTTP 요청의 응답 헤더입니다."

#: ../Doc/library/urllib.error.rst:61
msgid ""
Expand All @@ -88,13 +99,6 @@ msgid ""
":attr:`content` attribute stores the downloaded (and supposedly "
"truncated) data."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "An HTTP status code as defined in"
#~ " `RFC 2616 <http://www.faqs.org/rfcs/rfc2616.html>`_."
#~ " This numeric value corresponds to a"
#~ " value found in the dictionary of "
#~ "codes as found in "
#~ ":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`."
#~ msgstr ""

"이 예외는 다운로드받은 데이터양이 *Content-Length* 헤더 값을 통해 예상한 양보다 적은 것을 "
":func:`~urllib.request.urlretrieve`\\함수가 감지했을 때 발생합니다. "
":attr:`content`\\어트리뷰트는 다운로드받은 (그리고 아마도 잘린) 데이터를 저장합니다."