Questions tagged [latin-language]
Use this tag for questions about works of literature originally created in the Latin language, along with the applicable author and work tags.
36 questions
2
votes
1
answer
187
views
Did Lucan make an elementary blunder about the zodiac in “Pharsalia” book 3?
In book 3 of Lucan’s Pharsalia, enthusiasm for the civil war between Caesar and Pompey inflamed the whole world, including:
Ethiopians from that southern land
Which lies without the circuit of the ...
- 73.6k
5
votes
1
answer
115
views
Classical source for this Machiavelli aphorism?
In chapter 3 of The Prince, Machiavelli says:
So the Romans saw when troubles were coming and always took counter measures. They never, to avoid a war, allowed them to go unchecked, because they knew ...
- 2,354
2
votes
1
answer
263
views
Which is right, “inmittens” or “inmites”, in Propertius’ “Elegies”?
In the introduction to his edition of Juvenal’s Satires, A. E. Housman wrote:
The task of editing the classics is continually attempted by scholars who have neither enough intellect nor enough ...
- 73.6k
2
votes
0
answers
76
views
Where did Marcus Cicero admit the wisdom of his brother Quintus’ advice?
In his Rerum memorandarum libri (books of things to be remembered), Petrarch wrote:
Verum ut appareat multum quenque facilius aliis consulere quam sibi, idem ille Quintus Cicero Marco Ciceroni fratri ...
- 73.6k
4
votes
1
answer
352
views
Procne and Philomela as swallow and nightingale, or vice-versa?
CW
Sexual violence. Murder. Filicide. Cannibalism.
tl;dr
When and how did Procne become identified with the nightingale, Philomela with the swallow, in Greek poetry? When and how did this ...
- 38.9k
7
votes
1
answer
155
views
Why the many accompanying Latin translations of King James VI's elegy for Sidney?
The unexpected death of Philip Sidney in 1586 prompted public outpourings of grief comparable perhaps only to those following that of Diana, Princess of Wales, in 1997. This grief found expression in ...
- 38.9k
0
votes
1
answer
123
views
is it possible to adapt ancient graeco-roman prosodic styles, forms, principles, modifications into modern verses? [closed]
is it possible to adapt ancient graeco-roman prosodic styles, forms, principles, modifications into modern verses?
does anybody know good authors who write in vernacular or modern languages with greek ...
- 61
9
votes
3
answers
837
views
Who is the 'pale Titan-woman' in Swinburne's 'Ave atque Vale'?
For those fond of intertextual references, 'Ave atque Vale' by Algernon Charles Swinburne, an English poet's lament for the French poet Charles Baudelaire, is something of a goldmine, being absolutely ...
- 1,212
4
votes
1
answer
403
views
Are these lines by Thomas Nuce a translation and/or taken from a longer poem?
I was reading an anthology called Parnassian Molehill (1953) the other day, in which I found a rather beautiful poem by The Rev Thomas Nuce (1540? - 1617). This is the poem in question:
Swift winged ...
- 1,212
3
votes
1
answer
238
views
How should we understand care and nature as laid out by Seneca?
Seneca writes in one of his letters:
Unius bonum natura perficit, dei scilicet alterius cura hominis.
Which is something like:
God is fulfilled by his Nature; but that of the other, man, is
...
- 997
4
votes
1
answer
798
views
Vergil or Virgil?
My understanding is that the author of the Aeneid can safely be referred to as either "Vergil" or "Virgil." So this question is not about "how should one refer to him." ...
- 1,143
7
votes
1
answer
476
views
Why was Hugues de Groot also called "Grotius"?
I am currently reading Grotius' De iure belli ac pacis (On the law of war and peace, 1625) in the French translation by Paul-Louis-Ernest Pradier-Fodéré (Le droit de la guerre et de la paix, 1865).
At ...
- 325
3
votes
0
answers
177
views
How much did Alfred the Great translate himself?
I just heard that Alfred the Great, the famous 9th-century king of Wessex who is sometimes said to be the first founder of "England" as a country, was also a translator of literature. ...
- 81.7k
3
votes
1
answer
634
views
What is the difference between the narration of the Fall of Troy in The Aeneid, The Iliad, and The Odyssey?
I have not fully read Homer's The Iliad and The Odyssey and I'm only in the Book 3 of The Aeneid. All I know is that in the Iliad, there is the fighting of the Trojan War. In the Odyssey, there is a ...
- 31
2
votes
1
answer
172
views
Full English or French online translation of "De pugna avium"
I am trying very hard to find an English (or if not French) translation of the Carolingian poem "De pugna avium" from Theodulf of Orleans. I found a Latin version in the Bibliotheca ...
- 131