I.H.S. 的词源

耶稣，这个名字最早出现在12世纪末，指的是基督教的救世主。它是希腊语形式的Joshua，在圣经的不同翻译中被使用。这个名字源自晚期拉丁语Iesus（正确发音为三个音节），再往前追溯到希腊语Iesous，这是将亚拉姆语（闪米特语）名字Jeshua（希伯来语Yeshua或Yoshua）翻译成希腊语的尝试，意为“耶和华是拯救”。在希腊化时期，这个名字在犹太人中非常普遍；它是希伯来语Yehoshua的后期形式（参见Joshua）。

古英语中使用hælend，意为“救世主”。中英语中常见的形式是Jesu或Iesu，源自古法语的宾格形式，进一步追溯到拉丁语的变格形式Iesu（属格、与格、夺格、呼格），在某些祷告中仍然保留。作为誓言的用法可以追溯到14世纪末。关于Jesus H. Christ（1924年），请参见I.H.S.。Jesus freak这个词最早记录于1970年。