braid 的词源

“编辫子、编织、扭在一起”，大约公元1200年，breidan，源自古英语 bregdan，意为“快速移动、拉扯、摇晃、挥舞（在摔跤中）、拔剑、弯曲、编织、连接、变色、变化、策划、假装”。这是一个第三类强变化动词，过去式为 brægd，过去分词为 brogden。其词源可以追溯到原始日耳曼语 *bregdanan，意指“从侧面快速而突然地移动”。可以与古诺尔斯语的 bregða（意为“挥舞、转动、快速移动、编辫子”）、古撒克逊语的 bregdan（“编织、编辫子”）、古弗里斯语的 brida（“眨眼”）、荷兰语的 breien（“编织”）、古高地德语的 brettan（“拉扯、编织、编辫子”）进行比较。可能源自原始印欧语词根 *bhrek-（与梵语 bhurati“快速移动”、立陶宛语 bruzdùs“快速”相比较），但在发音上存在一些困难。在英语中，这个动词如今仅保留了“编辫子”这一狭义的意思。相关词汇：Braided（编辫子的），braiding（编辫子）。

大约公元1200年，braid最初指的是“欺骗、计谋、诡计”；到了公元1300年，它又引申为“突然或快速的动作”。这个词的构成部分源自古英语中的gebrægd（意为“工艺、欺诈”）、gebregd（意为“骚动”），以及古诺尔斯语的bragð（意为“行为、诡计”）。同时，它也受到相关词汇braid（动词）的影响。到了1520年代，这个词进一步发展出“任何编织或缠绕的东西”（特别是指头发）的含义。