Etimología y Historia de reproach

A mediados del siglo XIV, reproche se usaba para referirse a un "reprimenda, culpa, censura" dirigida a una persona; también podía significar "objeto de burla o desprecio." Hacia 1400, se utilizaba en el sentido de "desgracia, estado de deshonra," proveniente del anglo-francés repruce y del francés antiguo reproche, que significaban "culpa, vergüenza, deshonra" (siglo XII), y que derivaban de reprochier, es decir, "culpar, reprochar."

El Diccionario Oxford cita a Diez para explicar que esta palabra proviene del latín vulgar *repropiare, que a su vez se descompone en el latín clásico en re-, que significa "opuesto de," y prope, que significa "cerca" (puedes ver propinquity para más contexto). Esta interpretación sugiere una idea de "acercar a," similar a la expresión moderna get in (someone's) face. Sin embargo, el diccionario también menciona que otros etimólogos franceses proponen que proviene de *reprobicare, derivado de reprobus o reprobare, que significan "desaprobar, rechazar, condenar" (puedes consultar reprobate (adj.) para más detalles).

A mediados del siglo XIV, reprochen significaba "cargar con una falta, censurar severamente." Provenía del anglo-francés repruchier y del francés antiguo reprochier, que se traducen como "reprender, culpar, acusar, hablar mal de." Estas palabras derivan de reproche, que significa "culpa, vergüenza, deshonra" (puedes ver más en reproach (n.)). El sentido de "reprender, insultar, abusar" apareció en la década de 1510. Relacionados: Reproached; reproaching; reproachable.

To reproach a person is to lay blame upon him in direct address, and with feeling, to endeavor to shame him with what he has done. [Century Dictionary]

Reprochar a una persona es echarle la culpa directamente, con sentimiento, y tratar de avergonzarla por lo que ha hecho. [Century Dictionary]