2

On connaît bien l'expression « pas grand-chose », "not a whole lot".

Dans une vidéo publiée par Radio-Canada animée par une journaliste à Ottawa, elle dit (2:05) :

Il faut vraiment vous remettre dans le contexte de l'époque, parce qu'à ce moment il y a pas grand personne qui pensait que Ottawa allait recevoir une franchise de la Ligue nationale de hockey.

Cette expression semble fonctionner exactement de la même façon que « pas grand-chose » : si peu de gens que c'est pas la peine de les énumérer.

Cependant, c'est la première fois que je l'entends. Est-elle bien attestée, et dans quels registres, parmi quels âges, dans quelles régions, etc. ?

Une recherche sur Google retourne quelques exemples qui me donnent l'impression que ça vient de la Belle Province :

Peut-être que cette structure serait plus productive que je n'avais pensé ?

Improve this question
3
  • 1
    Et à l'Assemblée Nationale du Québec: Donc, pourquoi est-ce qu'on a cet amendement à ce stade-ci? On aurait pu... vous auriez pu le mettre dans le projet de loi initial, et donc on aurait pu avoir des consultations particulières à ce sujet. Et je présume qu'il n'y aurait pas grande personne qui aurait voté favorablement en ce qui concerne cet amendement-là... je veux dire, c'est cette proposition-là". assnat.qc.ca/fr/travaux-parlementaires/commissions/capern-43-1/… Commented Dec 5, 2025 at 17:54
  • 1
    C'est un québécisme, quasi sûr, jamais entendu en Europe. Mais j'ai du mal à cerner ta dernière demande. Je ne vois pas comment mettre sur le même plan grand-chose qui ne s'emploie que dans une structure négative et grand intérêt qui peut s'employer dans une structure négative ou positive (comme grand bruit, grande eau...) même si c'est toujours le sens de « beaucoup », « important »... grand monde s'emploie de nos jours plutôt dans une structure négative mais on peut l'employer aussi dans une structure positive, même si c'est plus rare de nos jours. Commented Dec 5, 2025 at 19:53
  • 1
    C'est étrange que ça corresponde à pretty much nobody/not much anybody. C'est inusité pour moi à l'extérieur du sens concret des gens qui sont présents. Commented Dec 5, 2025 at 22:10

0

Reset to default

Start asking to get answers

Find the answer to your question by asking.

Ask question

Explore related questions

See similar questions with these tags.