Unanswered Questions
157 questions with no upvoted or accepted answers
9
votes
1
answer
451
views
How are children taught joining letters in Ecriture scolaire B?
The question is not really about the French language, but about contemporary teaching in French schools. I hope there is an elementary school teacher that can answer this.
I am currently studying ...
CommunityBot
- 1
8
votes
1
answer
6k
views
How and when was the name "Pays de Galles" constructed in French?
I am asking this in relation to this Linguistics question: When was the name of Wales first mentioned in Romanian, and in which form?.
At the same time I have posted this on English SE: Etymology of ...
4
votes
1
answer
241
views
Omission de l’accent circonflexe dans le titre « Les Granges Brulées »
Je suis tombé sur cette affiche du film « Les Granges Brûlées » (1973) et j’ai remarqué qu’il n’y a pas d’accent circonflexe sur la lettre u. Est-ce que l’accent a été omis pour des raisons ...
CommunityBot
- 1
3
votes
0
answers
73
views
Apparent use of « le » for a female direct object
In Ségou, by Maryse Condé, I came across the passage:
Alors, elle lui fit signe de le suivre. Surpris, il obéit.
It's clear from context that the intended meaning is:
Then, she signaled him to ...
- 21.6k
3
votes
1
answer
1k
views
Exemple d'une pièce de théâtre classique disponible et en vers et en prose
J'écoutais récemment une intervention de Georges Forestier au sujet de Molière et plus largement du théâtre classique.
Il mentionne que les tragédies étaient écrites en prose avant d'être versifiées ...
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
246
views
/a/ et /ɑ/ dans « travail » et « bataille »
Bonjour,
J'ai une question concernant la prononciation de [a] et [ɑ] dans travail [tʀavaj] et bataille [batɑ:j].
Aujourd'hui, la différence entre a antérieur [a] et a postérieur [ɑ], est peut-être ...
- 45.2k
2
votes
0
answers
81
views
Pas grand personne
On connaît bien l'expression « pas grand-chose », "not a whole lot".
Dans une vidéo publiée par Radio-Canada animée par une journaliste à Ottawa, elle dit (2:05) :
Il faut vraiment vous ...
- 165k
2
votes
0
answers
126
views
baisser contre Abaisser contre RAbaisser
Je cite Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, ed. juillet 2010.
STP, distingue davantage — plus sensiblement — baisser versus Abaisser versus RAbaisser. Rey n'a pas relevé les ...
- 353
2
votes
0
answers
99
views
Quand manquer à signifie "to be lacking to someone, to miss", ce à vient-il du ab- ou ad-?
De manière confuse, à vient de 2 etymons en latin.
À comes from the Latin ad (to, toward) and ab (at, near, by).
ixe siècle. De la préposition latine ad, « dans la direction de, vers », d’où « en vue ...
- 469
2
votes
0
answers
91
views
Traduction ou équivalent de « slow sex » ?
En complément à une autre question, comment traduire « slow sex » (hormis l'emprunt intégral et mettre entre guillemets pour référer afin de rejoindre des gens qui ne connaissent que le terme en ...
- 1,731
2
votes
0
answers
136
views
"façon d'être" and "manière d'être"
A French friend was explaining to me why they liked Mexico
ça m'a fait découvrir la nourriture, la culture, les manières d'être et de vivre qui me fascine au Mexique
Later when I asked them to be ...
- 465
2
votes
0
answers
121
views
Mots avec apocope et aphérèse en français
Existe-t-il en français des mots qui ont à la fois une apocope et une aphérèse, c'est-à-dire une troncation en début et en fin de mot?
Il y a quelques exemples en anglais (bien que ça reste ...
- 12.9k
2
votes
0
answers
87
views
Why doesn't "attribut" need an article here?
I am reading this page on Le Robert:
Cas particulier: C'est nous qui l'avons fait (et non *nous qui l'ont fait.)
Lorsque qui a pour antécédent un nom ou un pronom qui est attribut du sujet de la ...
- 465
2
votes
0
answers
151
views
Why are French hypocorisms often formed using a repetition when they are a common noun?
I notice that French hypocorisms are often formed using a repetition when they are common nouns. Examples: chienchien, maîmaître, fifille, pépère, mémère. Why?
- 5,429
2
votes
0
answers
84
views
Y a-t-il une différence de sens ou d'emploi entre « guerre juridique » et « guérilla juridique » ?
Dans une réponse on a présenté les locutions nominales « guerre juridique » et « guérilla juridique ». Sont-elles équivalentes, en quoi leur sens diffère-t-il (au-delà de la différence de sens entre ...
CommunityBot
- 1