Questions tagged [québec]
Concerne les spécificités propres au Québec des différents aspects de la langue.
4 questions from the last 365 days
1
vote
0
answers
79
views
Question about quebecois slang that sounds like "bon-zees"
English speaker here, sorry to intrude, but I am stumped with a very specific question about an audio clip with Quebecois French that I have not been able to answer through searching on the internet ...
- 11
4
votes
1
answer
397
views
Origin of the translation "presse-papiers" for the computing term "clipboard"?
According to this Wikipedia page, the term "clipboard" was first coined by Larry Tesler (in its sense in computing). To me, that was a nice metaphor.
But the French translation "presse-...
- 906
0
votes
0
answers
50
views
Pourquoi l’Office québécois déconseille-t-il d’utiliser « disposer » au sens de « régler », auquel Alain Rey a foutu son billet?
L’Office Québécois de la Langue Française (OQLF), a-t-il tort de déconseiller l’usage de « disposer » au sens de « régler » (par exemple une question, une affaire) ?
Emplois déconseillés de disposer
...
- 375
1
vote
2
answers
108
views
La variante « dur de compreneux » est-elle connue au Québec ou ailleurs ?
Au Québec on a rarement la locution « être dur de comprenure » qui signifie qu'on ne comprend pas rapidement (Usito). Incidemment aussi peut-être en Belgique, en Louisiane et « sporadiquement » en ...
- 1,731